![外宣翻译的政治性剖析及其翻译策略研究](https://cover.qianqiantushu.cc/59/s659f36d.jpg)
![外宣翻译的政治性剖析及其翻译策略研究](https://cover.qianqiantushu.cc/59/s659f36d.jpg)
外宣翻译的政治性剖析及其翻译策略研究PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:朱义华著
- 出 版 社:苏州:苏州大学出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787567223424
- 页数:156 页
谢辞 1
第一章 外宣翻译研究引论 1
第一节 外宣翻译研究的背景与动因 1
第二节 外宣翻译研究的现状与启示 5
一、国内外宣翻译之研究现状 6
二、国外外宣翻译之研究现状 13
三、现有外宣翻译研究之启示 16
第三节 外宣翻译研究的意义与价值 17
第二章 外宣翻译之政治属性 21
第一节 外宣翻译政治性之由来 21
第二节 外宣翻译之政治性属性 23
第三节 外宣翻译政治性之研究现状 25
一、翻译政治性与外宣翻译政治性之国内研究现状 26
二、翻译政治性与外宣翻译政治性之国外研究现状 28
三、国内外翻译政治性与外宣翻译政治性研究之启示 30
第四节 外宣翻译政治性研究的意义与价值 30
一、理论价值 31
二、现实意义 32
第三章 外宣翻译之政治特征与表现 33
第一节 政治敏感性与严肃性 33
第二节 文体正式性与庄重性 37
第三节 内容准确性与灵活性 39
第四节 基调积极性与正面性 46
第五节 中国民族性与特色性 50
第四章 外宣翻译之政治维度与构成 54
第一节 外宣翻译的政治方向性 55
第二节 外宣翻译的政治目的性 58
第三节 外宣翻译的政治敏感性 60
第四节 外宣翻译的政治准确性 64
第五章 外宣翻译之政治暴力与影响 67
第一节 外宣翻译的政治宣传性 68
第二节 外宣翻译的政治操控性 69
第三节 外宣翻译的政治对抗性 74
第四节 外宣翻译的政治殖民性 76
第六章 外宣翻译之政治生态与机制 79
第一节 外宣翻译之宏观政治生态 81
一、国家主权与利益 82
二、国家体制与制度 83
三、意识形态与思想 85
第二节 外宣翻译之中观政治生态 87
一、语言的政治 88
二、文化的政治 95
三、赞助的政治 104
第三节 外宣翻译之微观政治生态 106
一、译者的政治 107
二、读者的政治 111
第四节 外宣翻译政治生态之运行机制 113
第七章 外宣翻译策略研究 116
第一节 外宣翻译之国家话语传播策略 118
一、普及中国文化知识 119
二、展示中国文化元素 120
三、解释中国文化事物 122
四、照顾外语受众接受 124
第二节 外宣翻译之政治等效策略 127
一、政治等效策略 127
二、外宣翻译之政治效果与追求 128
三、外宣翻译中的政治等效策略 129
第三节 外宣翻译之技巧运用策略 131
一、变译技巧的运用 132
二、跨文化交际技巧的运用 133
三、资本输出技巧的运用 136
第八章 结语 140
后记 142
参考文献 144
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《课堂上听不到的历史传奇 世界政治军事名人 初中版》顾跃忠等编著 2015
- 《信息系统安全技术管理策略 信息安全经济学视角》赵柳榕著 2020
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《先秦政治思想史》梁启超著 2019
- 《事业单位招聘护士综合应试策略》杨会香,井秀玲,马小霞主编 2019
- 《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
- 《刘泽华全集 先秦政治思想史 下》刘泽华著;南开大学历史学院编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《刘泽华全集 先秦政治思想史 下》刘泽华著;南开大学历史学院编 2019
- 《口译理论研究》王斌华著 2019
- 《陶瓷工业节能减排技术丛书 陶瓷工业节能减排与污染综合治理》罗民华著 2017
- 《郎才女貌》李之华著 1942
- 《最美的时光》桐华著 2020
- 《禅宗精神与后现代精神的“家族相似”》邱紫华著 2019
- 《钢琴演奏与钢琴教学研究》张鲜华著 2018
- 《澳门人家》梁振华著 2019
- 《春日之书》陆烨华著 2019
- 《刘泽华全集 先秦政治思想史 上》刘泽华著;南开大学历史学院编 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017