翻译论坛 2017.2PDF电子书下载

海外特稿 1

Interdisciplinary Humanities:An Introduction Through Translation& Sean Cotter 1

专题访谈 9

翻译研究的“中国学派”：现状、理据与践行——潘文国教授访谈录&赵国月 周领顺 潘文国 9

特殊的文类翻译研究：宗教翻译研究——任东升教授访谈录&高玉霞 任东升 16

译论纵横 21

接受美学视角下的译者阅读研究&杨淑华 21

叙事学视阈下文学翻译的译者主体性——以《一切不可能的事》翻译为例&张小平 杨艳 27

诗歌翻译中的音韵美之叠词&柳亚杰 32

翻译批评新途径：译者行为批评——以戴乃迭译《萧萧》为例&崔伟男 杨春苑 36

人才培养 40

在翻译教学中涵养人文精神，提高思辨能力——兼论“汉英名译导鉴与翻译素养”课程的设置&邵毅 40

“后西方话语时代”和中国话语体系的重构&侯旭 王涛 44

机器翻译群议：存在问题与前景展望&贾洪伟 等 47

五种翻译平台对比研究&邱媛 等 52

批评鉴赏 56

析近代中日词汇交流与译名生成——评沈国威《近代中日词汇交流研究》&陶李春 刘鹏辉 56

英译方法在我国古代茶文化诗词中的运用&李绍青 61

基于“翻译难度”视角的翻译难点及应对策略——以联合国游客中心宣传册为例&袁金明 罗天妮 66

译者研究 71

论屠岸的翻译观&戎林海 戎佩珏 71

华裔获得语作家的身份建构焦虑与感情色彩词汇的翻译——以李翊云作品汉译为例&唐蕾 76

文化寻迹 80

从晚清翻译场域看林纾的翻译&徐敏慧 赵云笑 80

再论京师同文馆的创办原因——以道咸时期中西交涉中译员的素质为中心&张美平 85

图书评介 90

何为“影响研究”？——《翻译文学对中国先锋小说的叙事影响》评介&高晓仙 90

简讯·动态 55

2017年江苏省翻译协会年会暨学术研讨会在中国矿业大学举行 55