翻译批评导论PDF电子书下载

第一编 总论 1

第一章 翻译批评基本概念 2

1.1什么是翻译批评 2

1.2翻译批评的性质 3

1.3翻译批评的种类 7

第二章 翻译批评基本原则 15

2.1翻译批评的目的和功能 15

2.2翻译批评的意义 16

2.3翻译批评的原则 19

第三章 翻译批评的主体、客体和参照系 34

3.1翻译批评的视角 34

3.2翻译批评的主体：谁来批评 35

3.3翻译批评的客体：批评什么 49

3.4批评的参照系：根据什么 55

第四章 翻译批评的层次和方法 58

4.1翻译层次说和翻译批评的层次 58

4.2翻译批评的方法 68

第二编 翻译标准研究 78

第五章 翻译批评的依据：翻译标准 79

5.1引子：翻译标准的是与非 79

5.2讨论的出发点 80

5.3翻译标准研究回顾 85

5.4翻译的行业标准 108

5.5翻译标准的哲学观 111

第六章 翻译标准探索 116

6.1第三种状态：多元之间的协调 116

6.2翻译标准的依据：条件 126

6.3翻译标准制约因素分析 136

第七章 翻译批评标准的传统思路和现代视野 157

7.1引言 157

7.2对传统译学如何看 158

7.3传统译学中的翻译标准 159

7.4新思路，新视角 161

7.5结语 166

附录 168

附录一 翻译批评性质再认识 168

附录二 翻译本质与翻译标准研究综述：1977—2007 177

参考文献总目 191

后记 200