20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系 英美汉学中的白居易研究PDF电子书下载

绪论 1

第一章 英美两国的白居易译介与研究 15

第一节 英国的白居易译介与研究 17

第二节 美国的白居易译介与研究 23

第三节 英美中国文学史论著中的白居易 32

第二章 阿瑟·韦利的白诗英译和研究 49

第一节 国内学界对韦利白诗译介的研究 50

第二节 韦利白诗英译的诗目选择 53

第三节《白居易的生平与时代》 71

第三章 霍华德·列维的白诗英译和研究 89

第一节 霍华德·列维的汉学著述 90

第二节 列维对白居易前期诗的英译与研究 94

第三节 对白居易中晚年诗的英译与研究 106

第四节《长恨歌》英译与研究 111

第五节 列维与韦利的白诗英译比较 118

第四章 美国汉学界华裔学者的白居易研究 129

第一节 何丙郁等：《白居易关于长生的诗歌》 130

第二节 刘若愚：《白居易〈读老子〉一诗的评注》 134

第三节 厄尼斯汀·王：《白居易其人及其对中国诗歌的影响》 139

第四节 陈照明：《在世界与自我之间：白居易人生与写作的定位》 141

第五节 杨晓山的白居易研究 146

第六节 姚平：白居易作品中的女性研究 155

第五章 英美汉学界其他重要的白居易研究 161

第一节 尤金·法菲尔的白居易研究 162

第二节对《论姚文秀打杀妻状》的研究 171

第三节 杜希德：《白居易的〈官牛〉》 176

第四节 司马德琳：《白居易的名鹤》 181

第五节 保罗·高汀：《解读白居易》 185

第六节 宇文所安对白居易的解读 189

结语 207

参考文献 217

西文人名译名英文字母索引 239

西文人名译名拼音索引 242

表格目录 246

后记 247