口译过程研究 记忆机制与信息加工模型PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:王非著
- 出 版 社:北京:科学出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787030540683
- 页数:226 页
第1章 绪论 1
1.1 口译简介 1
1.1.1 口译的基本知识 1
1.1.2 口译的流程和方法 2
1.1.3 口译的标准 2
1.2 口译研究概述 3
1.2.1 口译记忆机制研究 3
1.2.2 口译信息加工机制研究 5
1.2.3 记忆与信息加工之间关系的研究 7
1.2.4 对此前研究的总结 7
1.2.5 本书的研究目标 7
第2章 研究观点、思路与设计 9
2.1 口译研究的发展历程 9
2.1.1 历史发展脉络 9
2.1.2 进入21世纪的口译研究进展 11
2.2 口译记忆的相关理论 12
2.2.1 研究概况 12
2.2.2 口译记忆机制的组成要素 13
2.2.3 记忆与口译关系的研究 15
2.2.4 口译记忆研究存在的问题与争议 17
2.3 口译过程中的认知模型研究 18
2.3.1 翻译描写模式:释意理论的概念及观点 19
2.3.2 多任务处理模式下的“认知负荷模型” 21
2.4 口译过程的信息加工研究 22
2.4.1 研究概要和问题聚焦 22
2.4.2 口译信息加工过程的实证研究 23
2.4.3 对现有加工研究的深度讨论 25
2.5 本书研究的观点、思路与设计 28
2.5.1 对以往研究成果的分析 28
2.5.2 本书研究的理论观点 30
2.5.3 本书研究的实施理念:“三角测量”的研究策略 32
2.5.4 本书的研究设计 33
第3章 记忆与加工模式的问卷调查与分析 35
3.1 问卷调查在口译中的运用 35
3.2 对调查问卷的描述 36
3.2.1 问卷的设计依据 36
3.2.2 问卷结构与内容 37
3.2.3 问卷的实施 40
3.3 问卷调查的结果 41
3.3.1 对口译各项能力指标的调查结果 41
3.3.2 对交传过程记忆能力和记忆因素的调查结果 44
3.3.3 对记忆困难时应对措施的调查结果 46
3.3.4 对不同方向口译的记忆压力的调查结果 48
3.3.5 对信息加工过程的调查结果 50
3.4 本章小结 54
3.4.1 本章各部分调查结果的归纳 54
3.4.2 结论及意义 56
第4章 记忆与信息加工在实际口译情景中的表现 58
4.1 口译研究中的现场观察法 58
4.2 信息加工的定性研究 60
4.2.1 国外译界对于信息加工的研究 61
4.2.2 我国传统译论对于信息加工的探讨 64
4.2.3 加工方式和加工结果的关系研究 67
4.2.4 基于多个视角的信息加工研究 71
4.3 口译现场的观察性研究 71
4.3.1 口译录音材料的选择 72
4.3.2 口译活动介绍 72
4.3.3 口译语篇介绍 72
4.3.4 译员介绍 72
4.3.5 数据收集程序 73
4.3.6 口译语篇分析方法 73
4.4 现场口译文本的分析 77
4.4.1 对译语中的省漏现象分析 77
4.4.2 省漏时的应对策略分析 82
4.4.3 对源语加工的分析 86
4.5 对本章研究的综合讨论 97
4.5.1 口译中的省漏现象 97
4.5.2 释意理论视角下的信息加工 100
4.6 本章主要发现 103
第5章 交替传译的记忆机制研究 105
5.1 口译记忆机制的理论与实证研究 105
5.1.1 口译记忆机制的工作原理 105
5.1.2 错误记忆的类型及研究路径 107
5.1.3 口译信息单位的划分 109
5.2 无笔记交替传译实验(实验1) 111
5.2.1 实验介绍 111
5.2.2 实验结果 114
5.2.3 对实验1的综合讨论 120
5.3 工作记忆广度测量(实验2) 123
5.3.1 实验介绍 124
5.3.2 实验结果 126
5.3.3 实验结论 127
5.4 译后再认实验(实验3) 128
5.4.1 实验介绍 128
5.4.2 实验结果 130
5.4.3 实验讨论 134
5.5 本章主要发现 141
5.5.1 本章的主要研究结论 141
5.5.2 对本章研究的深入探讨 142
第6章 口译的在线加工机制研究 144
6.1 信息加工的理论探讨和实证研究 144
6.1.1 对实验中“加工”概念的界定 144
6.1.2 串行加工与“脱离语言外壳” 145
6.1.3 并行加工方式的影响因素 145
6.1.4 对以往研究的总结 146
6.1.5 本章研究关注的核心问题 147
6.2 隐喻词效应实验(实验4) 148
6.2.1 实验介绍 148
6.2.2 实验结果与分析 151
6.3 口译在线加工实验(实验5和实验6) 151
6.3.1 实验介绍 152
6.3.2 实验5的结果与分析 154
6.3.3 高低组的加工质量比较 156
6.3.4 实验6的结果与分析 157
6.4 对反应时实验的讨论 159
6.4.1 加工与翻译方向的关系 160
6.4.2 加工方式与加工结果的关系 162
6.4.3 加工方式与材料特征的关系 163
6.4.4 加工与工作记忆能力的关系 164
6.5 本章小结 167
第7章 交替传译记忆与信息加工模型的构建 170
7.1 对此前各章研究的梳理 170
7.2 口译过程中的记忆机制 171
7.2.1 记忆机制在口译过程中的地位与作用 171
7.2.2 口译实践与训练对记忆能力的影响 172
7.2.3 扩展的记忆机制:对遗忘的应对策略 173
7.3 口译过程中的信息加工机制 173
7.3.1 翻译方向对信息加工的影响 173
7.3.2 工作记忆对信息加工的影响 174
7.3.3 对释意理论的深层解读 175
7.4 交替传译过程中记忆与信息加工模型的构建 178
7.4.1 口译模型研究概述 178
7.4.2 记忆与信息加工模型的构建 181
7.4.3 模型的组成与运作机制分析 182
7.4.4 模型的功能与价值 186
7.4.5 对模型的补充说明 188
附录 189
附录1 问卷调查表 189
附录2 实验1的前后测材料 192
附录3 工作记忆广度测试材料 193
附录4 实验3的口译任务材料 196
附录5 实验3的句子判断和单词再认材料 198
附录6 实验研究统计数据 199
参考文献 207
索引 222
西安交通大学外国语言文学学科简介 225
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《催化剂制备过程技术》韩勇责任编辑;(中国)张继光 2019
- 《社会资本与村庄治理转型的社区机制》张国芳等著 2019
- 《绿色过程工程与清洁生产技术 张懿院士论文集精选 上》《绿色过程工程与清洁生产技术》编写组编 2019
- 《化工传递过程导论 第2版》阎建民,刘辉 2020
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《商务英语口译教程 第3版》朱佩芬,徐东风编著 2017
- 《口译理论研究》王斌华著 2019
- 《长三角雾霾突发事件风险评估、应急决策及联动防治机制研究》叶春明著 2019
- 《有机磷酸酯的暴露、毒性机制及环境风险评估》许宜平,王子健等著 2019
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《中医骨伤科学》赵文海,张俐,温建民著 2017
- 《美国小学分级阅读 二级D 地球科学&物质科学》本书编委会 2016
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《强磁场下的基础科学问题》中国科学院编 2020
- 《小牛顿科学故事馆 进化论的故事》小牛顿科学教育公司编辑团队 2018
- 《小牛顿科学故事馆 医学的故事》小牛顿科学教育公司编辑团队 2018
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019