外国文学经典重译的动因 理论研究与案例分析PDF电子书下载

第一章 重译术语的演变与辨析 1

第一节 国内重译术语的演变与辨析 1

第二节 国外重译术语的演变与辨析 6

第三节 小结 8

第二章 重译动因研究的理论框架 9

第一节 本研究的思路与方法 9

第二节 重译动因研究的视角 11

第三节 重译动因研究的方法论与框架 26

第四节 小结 34

第三章 重译动因研究视角的基本要素 35

第一节 赞助人视角的基本要素 35

第二节 译者视角的基本要素 48

第三节 前译面目视角的基本要素 55

第四节 小结 60

第四章 《老人与海》的重译动因研究 61

第一节 重译动因视角下的历史研究 62

第二节 重译动因视角下的文本研究 79

第三节 小结 230

结语 235

参考文献 241