形-概念映射与双语词典编纂PDF电子书下载

电子书积分：9 积分如何计算积分？
作者：赵翠莲著
出版社：上海：复旦大学出版社
出版年份：2010
ISBN：9787309073294
页数：174 页

图书介绍：本书提出了形1-概念-形2映射框架，即概念节点作为桥梁连接两种语言中相对应的词语形式。本理论框架在预测双语词典使用者需求、多义词条处理方式、对等表达方式、文化局限词以及习语、惯用语等固定表达方式等的合理处理方面提供了心理依据。本研究角度新颖，在双语词典研究方面将产生积极的影响。

查看图书目录点击购买PDF全本电子书

上一篇：大爱无言晚间版下一篇：外语教育 2010 Vo1.10

《形-概念映射与双语词典编纂》目录

标签：编纂映射双语词典概念

Chapter Ⅰ Implications of a Developmental Model of Polysemous Representation for Polysemous Entry Treatment 1

0．Introduction:the dictionary and the mind 1

1．Polysemy 6

2．Sense ordering 9

3．Competing views about polysemous representation 10

4．A developmental model of polysemous representation 15

5．Implications for polysemous entry and homonym treatment in the dictionary 20

6．Conclusion 36

Chapter Ⅱ Conceptual Representation for Words in a Second Language 39

0．Introduction 39

1．The word association model 41

2．The concept mediation model 42

3．The mixed model 45

4．The revised hierarchical model 46

5．The distributed feature model 47

6．Conclusion 50

Chapter Ⅲ Constructing Models of the Definition and Its Counterpart(Equivalent or Translation)in the Bilingualized Dictionary 54

0．Introduction 54

1．Treatment of equivalents 58

2．Treatment of culture-bound words 61

3．Treatment of partial equivalents 64

4．Conclusion 73

Chapter Ⅳ Why the Bilingualized?—A Discuss ion Based on the Analysis of the EFL Learner's Mental Representation of Conscience and Liangxin（良心） 74

0．Introduction 74

1．The L2 learner's mental representation of abstract concepts and chunks 76

2．The case of conscience 79

3．Treatment of the definition 81

4．Treatment of the example 85

5．Conclusion 90

Chapter Ⅴ New Trends in Bilingual Dictionary Compilation:On the Compilation of the Oxford Chinese Dictionary 92

0．Introduction 92

1．A conceptual framework 96

2．Lexicalization:neologism and compounds 100

3．Lexical units:phrasal verbs and typical expressions 104

4．Dictionary Production System(hereafter DPS):online dictionary compilation 109

5．Conclusion 113

Chapter Ⅵ Form-Concept Mapping and the Organization of Semantic and Contextual Information in the Greater China Chinese-English Dictionary:A Case Study 115

0．Introduction 115

1．Traditional presentation of the dictionary entry 121

2．Organizing meanings 123

3．Psychological coherence 130

4．Combination of approaches to ordering mcanings:the GCCE practice 131

5．Contextual information 140

6．Conclusion:lexicography,semantics,and the mental lexicon 157

Chapter Ⅶ Summary 159

Bibliography 161

相关图书

作者其它书籍

出版社其它书籍

本类热门