语际翻译与文化交融 汉英互译的理论与实践PDF电子书下载

第一章　语言文化与翻译 1

第一节　语言、文化与翻译的关系及翻译的文化研究 2

第二节　异化、归化与文化 12

第二章　汉英词语对比与翻译 30

第一节　“一流”的各种表达法与翻译 31

第二节　“充满”的各种表达法与翻译 37

第三节　“争吵”的各种表达法与翻译 47

第四节　“缺少”的各种表达法与翻译 49

第五节　“死亡”的各种表达法与翻译 53

第六节　同词反义的理解与翻译 57

第七节　“半”字的汉英比较与翻译 61

第八节　文化内涵词语的理解与翻译 72

第九节　人体器官词的借用与英汉互译 76

第十节　感叹词的模糊性与翻译的灵活性 83

第十一节　同音异形词与最小对立体的翻译 94

第十二节　away的语义剖析与翻译 99

第三章　引申与翻译 102

第一节　棒球术语的引申与翻译 112

第二节　数词的引申与翻译 124

第四章　句法与翻译 137

第一节　定语从句的动态对等翻译 138

第二节　论主语角度的转换 145

第三节　论句子成分的外位翻译 149

第五章　修辞与翻译 157

第一节　转移修饰语的翻译 158

第二节　从修辞效果论反面翻译 161

第三节　英语习语变异的修辞效果与翻译 166

第四节　“人”的英语提喻表达法与翻译 171

第五节　冗余的修辞效果与翻译 179

第六节　英汉同义重复的修辞特点与翻译 190

第七节　汉英叠词的对比与翻译 195

第八节　汉语四字格的修辞效果与翻译 210

第九节　英汉互译中愉悦色彩的传递与转化 218

第六章　翻译方法与翻译质量 225

第一节　论“跳跃”翻译法 226

第二节　拆分与合成 233

第三节　警惕翻译“陷阱”提高译文质量 246

参考文献 252