现代日语翻译技巧PDF电子书下载
- 电子书积分:14 积分如何计算积分?
- 作 者:曹云章,靳怀建编
- 出 版 社:北京:海洋出版社
- 出版年份:1983
- ISBN:9193·0207
- 页数:408 页
第1章 如何译好一篇文章? 1
第2章 翻译的标准 16
第3章 翻译的原则 20
第4章 科技日语的翻译特点 27
第5章 加译(词量的增加)/加訳 36
第6章 减译(词量的减少)/不訳 46
第7章 转译(词的转化)/变訳 62
第8章 分译(长句的翻译问题)/分訳 76
第9章 逆译(倒译)/逆訳 84
第10章 意译与直译的比较 94
第11章 词义选择与引伸 100
第12章 翻译漫谈 105
第13章 类义语译法研究之一 114
第14章 类义语译法研究之二 130
第15章 类义语译法研究之三 139
第16章 日语杂谈 151
第17章 日汉词汇的异同对比及翻译方法 162
第18章 日语体言用言中几个翻译问题 169
第19章 形式体言的翻译方法 177
第20章 形式用言的翻译方法 186
第21章 各种语句的翻译问题 191
第22章 词义辨异 198
第23章 中日两种语言中“同形语”的译法 208
第24章 “てくる”和“てぃく”的译法 212
第25章 关于“り”型副词的译法问题 222
第26章 接头词、接尾词的译法 233
第27章 多义词“気”的各种译法 251
第28章 谚语、惯用语、寓言的译法 258
第29章 汉语成语的日译研究 271
第30章 关于语言的形象化翻译问题 280
第31章 翻译中词类转化及处理方法 290
第32章 动词与其他词搭配的译法问题 294
第33章 日汉两种语言语法现象的对比与翻译方法 300
第34章 汉译日时,使役句的译法 309
第35章 被动句的译法 315
第36章 汉译日时,可能态的几种译法 321
第37章 形容词、形容动词的译法问题 324
第38章 汉译日时“一”的译法 330
第39章 汉译日时“有”的译法 334
第40章 汉译日时“……于”字的译法 336
第41章 汉译日时“来”“去”的译法 340
第42章 汉译日时“只有……才能……”的译法 344
第43章 诗歌的翻译 350
第44章 关于各种语体的翻译问题 356
一、应用文体(手纸) 356
二、科技作品的翻译问题 358
1)电子计算机 358
2)温度与热度 361
3)导体与绝缘体 363
三、文学作品的翻译问题 364
1)可爱的中国(汉译日) 365
2)一枚の叶(日译汉) 366
第45章 翻译例文--彩色电视(日译汉) 375
附1:如何をろまく文章?翻訳するか? 387
附2:日汉化学元素对照表 405
- 《看漫画学钢琴 技巧 3》高宁译;(日)川崎美雪 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《导游词创作和讲解技巧》廖广莉主编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《2018考研数学 数学 1 15年真题详解及解题技巧》本书编委会著 2017
- 《仪器分析技术 第2版》曹国庆 2018
- 《高等代数 下》曹重光,生玉秋,远继霞 2019
- 《要玩,就去日本吧!》曹正文著 2019
- 《致密油藏体积压裂产能评价方法》程林松,贾品,曹仁义 2019
- 《严嵩年谱》曹国庆著 1995
- 《烛影摇红 刘天华二胡作品室内乐版 五线谱版》曹德维主编 2019
- 《中国现代文学作品经典导读 1917-2017》方爱武,左怀建主编 2019
- 《声音中的另一种语言》(法)伊夫·博纳富瓦(YvesBonnefoy)著;许翡玎,曹丹红译;曹丹红校 2019
- 《威慑赛博战 加强赛博空间的战略稳定性》况晓辉,李响,曹华阳,林哲超 2019
- 《寂寞公路》(瑞典)斯蒂娜·杰克逊曹兰心译 2019
- 《海洋文明小史》倪谦谦责编;王存苗译;(法)雅克·阿塔利 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《海洋功能食品》王卉 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019