汉英时文翻译技巧与实践PDF电子书下载

基础编 3

第1章 导论 3

1.1翻译概论 3

1.2翻译的本质 4

1.3翻译人员应具备的素质 5

思考题 6

第2章 翻译的方法与标准 7

2.1翻译的方法 7

2.2翻译中的“假朋友” 8

2.3翻译的标准 11

思考题 17

第3章 英汉两种语言的比较 18

3.1英、汉语言的共性 18

3.2英、汉语言的差异 19

小结 29

翻译练习 29

技巧编 33

第4章 汉英互译的策略 33

4.1选词 33

4.2增减法 36

4.3词类转换法 43

4.4重复法 48

4.5逆向翻译法 52

4.6语态转换法 58

4.7分合法 64

4.8注释法 69

小结 70

翻译练习 70

实践编 75

第5章 政论文体 75

5.1文本概述 75

5.2译技点拨 75

5.3例文解析 81

翻译练习 87

第6章 科技文体 88

6.1文本概述 88

6.2译技点拨 92

6.3例文解析 96

翻译练习 103

第7章 旅游文体 104

7.1文本概述 104

7.2译技点拨 106

7.3例文解析 112

翻译练习 118

第8章 法律文体 119

8.1文本概述 119

8.2译技点拨 125

8.3例文解析 129

翻译练习 139

提高编 143

汉英时文互译范文八篇 143

附录1 汉语时文词语翻译精选 163

附录2 参考答案 192

参考文献 203