中国文化英译研究 以《孙子兵法》英译为例PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:魏倩倩著
- 出 版 社:北京:光明日报出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787519415761
- 页数:190 页
第一章 文化与翻译 1
1.1 文化 1
1.1.1 文化的定义 1
1.1.2 文化的特征 3
1.1.3 文化的分类 4
1.2 翻译 5
1.3 语言、文化与翻译 9
第二章 文化翻译理论 13
2.1 西方学者的文化翻译理论 13
2.1.1 巴斯奈特的文化转向翻译思想 15
2.1.2 勒菲弗尔的文化研究范式 18
2.1.3 韦努蒂的解构主义翻译思想 21
2.1.4 艾克西拉的文化专有项理论 24
2.2 中国学者的文化翻译理论 26
2.2.1 20世纪80年代的研究 26
2.2.2 20世纪90年代的研究 27
2.2.3 新世纪以来的研究 28
第三章 中西文化与语言的差异 32
3.1 中西文化的差异 32
3.1.1 中西文化差异的表现 32
3.1.2 中西文化差异的原因 38
3.2 英汉语言的差异 44
3.2.1 英汉语言本质的差异 44
3.2.2 英汉词汇的差异 45
3.2.3 英汉句法的差异 56
第四章 中国文化英译——以《孙子兵法》英译为例 66
4.1 中国生态文化英译 67
4.1.1 气象文化英译 67
4.1.2 地理文化英译 72
4.1.3 动物文化英译 80
4.1.4 植物文化英译 89
4.2 中国物质文化英译 94
4.2.1 器物文化英译 94
4.2.2 计量文化英译 104
4.3 中国社会文化英译 109
4.3.1 历史文化英译 109
4.3.2 政治文化英译 114
4.3.3 称谓文化英译 122
4.4 中国宗教文化英译 133
4.5 中国语言文化英译 140
4.6 中国文化翻译策略 169
参考文献 174
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《独居冰岛的一年》嘉倩著 2019
- 《高等学校计算机应用规划教材 新编计算机基础教程》刘三满,李丽蓉,曾倩倩 2020
- 《图书馆管理与阅读推广服务=LIBRARY MANAGEMENT AND READING PROMOTION SERVICE》田倩著 2020
- 《我和女儿的美术课 走进孩子的想象王国》贾玉倩著 2019
- 《粘贴碳纤维复合材料改善焊接接头和含缺陷钢板的疲劳性能研究》余倩倩 2014
- 《汉语词语的时空域及喻域研究 以“上”“旁”“大”“来”等词语为例》顾倩著 2018
- 《图书馆管理与智能应用》朱丽君,卫冉,肖倩著 2019
- 《粒计算及其不确定信息度量的理论与方法》徐久成,孙林,张倩倩著 2013
- 《2012中国气候融资报告 气候资金流研究》王遥,刘倩著 2013
- 《完美瑜伽》何倩倩主编著 2013
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《光明社科文库 南岳旅游文化》刘国武,申秀英 2019
- 《光明社科文库 社会网络与贫富差距 经验事实与实证分析》何金财 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019