应用翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:李萍著
- 出 版 社:武汉:华中科技大学出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787568027212
- 页数:211 页
第1章 概论 1
1.1 应用翻译的定义 1
1.2 功能翻译理论 2
1.2.1 功能对等理论 2
1.2.2 交际翻译理论 3
1.2.3 德国的功能派翻译理论 4
1.3 应用翻译的特点 9
1.3.1 信息性 9
1.3.2 劝导性 10
1.3.3 匿名性 11
1.3.4 时效性 11
1.4 应用翻译的原则 12
1.4.1 达旨 13
1.4.2 循规 14
1.4.3 共喻 17
第2章 应用文本的翻译策略与方法 22
2.1 翻译策略 22
2.1.1 异化策略 22
2.1.2 归化策略 23
2.2 翻译方法 25
2.2.1 零翻译 25
2.2.2 直译 25
2.2.3 意译 26
2.2.4 音译 27
2.2.5 音意结合 28
2.2.6 压缩或删减 28
2.2.7 增补与阐释 29
2.2.8 编译 29
2.3 英汉应用文本语言对比与翻译 32
2.3.1 英汉词义比较与翻译 32
2.3.2 英汉句法比较与翻译 37
2.3.3 英汉语篇比较与翻译 48
第3章 外贸信函翻译 58
3.1 文本类型与语言特征 58
3.1.1 文本类型 58
3.1.2 语言特征 59
3.2 文本功能与翻译目的 63
3.3 文本翻译示例 66
3.3.1 建立业务关系函 66
3.3.2 询盘信函 67
3.3.3 报盘与还盘信函 68
第4章 商务合同翻译 75
4.1 文本类型与语言特征 75
4.1.1 文本类型 75
4.1.2 语言特征 76
4.2 文本功能与翻译目的 83
4.3 文本翻译示例 85
4.3.1 正式合同 85
4.3.2 协议书总则 87
4.3.3 确认书 88
第5章 外事文本翻译 95
5.1 文本类型与语言特征 95
5.1.1 文本类型 95
5.1.2 语言特征 96
5.2 文本功能与翻译目的 98
5.3 文本翻译示例 99
5.3.1 涉外邀请函 99
5.3.2 外事校际合作协议 101
5.3.3 外事法律条例 107
第6章 体育文本翻译 113
6.1 文本类型与语言特征 113
6.1.1 文本类型 113
6.1.2 语言特征 113
6.2 文本功能与翻译目的 115
6.3 文本翻译示例 116
6.3.1 体育新闻 116
6.3.2 体育教学 118
6.3.3 体育营销 118
6.3.4 体育表演 119
第7章 餐饮文本翻译 124
7.1 文本类型与语言特征 124
7.1.1 文本类型 124
7.1.2 语言特征 125
7.2 文本功能与翻译目的 126
7.3 文本翻译示例 127
7.3.1 菜名 127
7.3.2 烹饪方法 133
7.3.3 中华餐饮文化 138
第8章 旅游文本翻译 146
8.1 文本类型与语言特征 146
8.1.1 文本类型 146
8.1.2 语言特征 147
8.2 文本功能与翻译目的 148
8.3 文本翻译示例 149
8.3.1 旅游景点介绍 149
8.3.2 旅游景点导游词 153
8.3.3 旅游景区公示语 155
8.3.4 经典旅游双语文本 159
第9章 汽车文本翻译 167
9.1 文本类型与语言特征 167
9.1.1 文本类型 167
9.1.2 语言特征 168
9.2 文本功能与翻译目的 173
9.3 文本翻译示例 174
9.3.1 汽车商标 174
9.3.2 汽车广告 174
9.3.3 汽车说明书 176
第10章 译者的素养 182
10.1 扎实的双语语言基本功 182
10.2 广博的文化背景知识 184
10.3 专业知识 185
10.4 丰富的翻译理论知识和技巧 186
10.5 熟练掌握信息通信技术 186
10.5.1 网络资源 186
10.5.2 搜索引擎 186
10.5.3 在线翻译 187
10.5.4 计算机辅助翻译软件 187
10.5.5 翻译论坛 188
10.6 职业道德 189
10.6.1 译者的责任 189
10.6.2 良好的政治思想素质 189
10.6.3 高尚的职业道德 190
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《数据库技术与应用 Access 2010 微课版 第2版》刘卫国主编 2020
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017