英汉互译渐进教程PDF电子书下载

绪论 1

一、翻译的定义 1

二、翻译所属范畴 2

三、翻译的标准或原则 5

四、翻译的过程及其同翻译标准的关系 7

第1课 9

演示：No Giant Skyscrapers 9

指津：英语简单句句型及其常规汉译法 19

试笔：Hollywood 22

第2课 24

演示：斋浦尔 24

指津：汉语简单句句型及其常规英译法 36

试笔：印度奇观 41

第3课 42

演示：Abraham Lincoln 42

指津：英译汉复句分析、转换与重构 50

试笔：Early Life of General Claire Lee Chennault （1893—1958） 54

第4课 55

演示：京剧大师梅兰芳 55

指津：汉译英复句分析、转换与重构 64

试笔：王冕 67

第5课 68

演示：The Isle of Achill （Ⅰ） 68

指津：复句重构——衔接手段的转换 77

试笔：The Isle of Achill （Ⅱ） 80

第6课 81

演示：苗族龙船节（一） 81

指津：分句重构（一）——搭配与顺序调整 91

试笔：苗族龙船节（二） 93

第7课 94

演示：The Eiffel Tower 94

指津：分句重构（二）——语态的转换 101

试笔：Big Ben 103

第8课 104

演示：黄山 104

指津：翻译的重构单位、合译与拆译 116

试笔：张家界森林公园 118

第9课 119

演示：Group of 22 U.S.Students Quarantined in China 119

指津：翻译的转换单位及其对应关系——音译、直译、意译 127

试笔：Nuclear Arms Development of India and Pakistan Brought to Light （Excerpt） 129

第10课 131

演示：中国宣布全国哀悼救援工作仍在继续（一） 131

指津：表层结构中无对应语——增词与减词 141

试笔：中国宣布全国哀悼救援工作仍在继续（二） 143

第11课 144

演示：Our Planet Faces Meltdown 144

指津：选择对应语——词语意义的确定 152

试笔：Man and Earth （Excerpt） 155

第12课 156

演示：绿化未来（一） 156

指津：寻找对应语时的思维——逻辑思维与形象思维 165

试笔：绿化未来（二） 167

第13课 168

演示：Slavery and Capitalism （Ⅰ） 168

指津：非完全对应——具体化、抽象化、解释法 177

试笔：Slavery and Capitalism （Ⅱ） 178

第14课 180

演示：辛亥革命 180

指津：反面对应——正反替换与广义替换 187

试笔：五四运动 189

第15课 190

演示：Blood， Toil， Tears and Sweat （Ⅰ） 190

指津：风格传达——文白程度与感情色彩的再现 198

试笔：Blood， Toil， Tears and Sweat （Ⅱ） 201

第16课 203

演示：共同推进人类和平与发展的崇高事业（一） 203

指津：固定对应——术语的转换 215

试笔：共同推进人类和平与发展的崇高事业（二） 216

第17课 218

演示：Gone with the Wind （Excerpt） 218

指津：固定对应——专有名词的转换 226

试笔：Vanity Fair （Excerpt） 228

第18课 230

演示：药（节选） 230

指津：比喻意义对应——习语的对应类型 240

试笔：兔和猫（节选） 242

第19课 243

演示：Golden Fruit 243

指津：比喻意义对应——习语的理解与翻译 253

试笔：Of Bashfulness （Excerpt） 256

第20课 258

演示：耐力（一） 258

指津：原文功能的再现 267

试笔：耐力（二） 269

可选课 272

第21课 272

演示：西湖七月半（节选） 272

指津：文言文的理解 282

试笔：河中石兽 284

第22课 285

演示：为学一首示子侄 285

指津：文言文的翻译 297

试笔：小石潭记 299

第23课 300

演示：To— 300

指津：诗歌的理解及其可译性 306

试笔：The Arrow and the Song 308

第24课 309

演示：菩萨蛮 309

指津：诗歌的翻译 313

试笔：猎人魂 316

附录Ⅰ 翻译史与翻译学派 317

附录Ⅱ 译论选辑 322

附录Ⅲ 英汉译音表 344