文学史视野中的中国现代翻译文学 以作家翻译为中心PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:宋炳辉著
- 出 版 社:上海:复旦大学出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787309099874
- 页数:206 页
图书介绍:本书从比较文学之中外文学关系的视角,运用比较文学理论与方法,兼及翻译理论、文学史理论与方法,对近现代以来中国文学空间中大量存在的翻译文学文本及其实践活动做系统的梳理与理论阐释,试图从文学史演变的角度,对翻译文学在中国文学现代化进程中的功能、地位给予论述,并结合部分个案,突出中国作家翻译这一具有双重身份的特殊文学实践,进一步探讨文学史叙述如何对待大量、持续、影响广泛深入的翻译文学现象,以其从比较文学与中外文学关系的视野中,探讨中国现代文学的世界性因素和本土特色。
《文学史视野中的中国现代翻译文学 以作家翻译为中心》目录
上编 文学史视野中的中国翻译文学 3
第一章 论作为文学史叙述对象的中国现代翻译文学 3
第二章 中国作家的翻译实践与汉语写作资源 19
第三章 作家翻译的两重主体性及翻译文学的分类研究 29
第四章 作为中国现代翻译文学特殊中介的世界语 36
下编 中国作家的翻译实践及其创作 55
第一章 裴多菲:在中国作家们的译笔下 55
第二章 徐志摩:把神韵化进形式,让形式表现神韵 68
第三章 周立波:从文学翻译看其文学视野与文学可能 83
第四章 叶君健:一个多语写作者的文学翻译 95
第五章 贾植芳:从翻译实践看其人格精神及学术贡献 105
第六章 穆旦:作为一种特殊表达方式的翻译文学 114
第七章 王蒙:翻译活动与文学视野及其语言才华 125
第八章 韩少功:中译《生命中不能承受之轻》与我们的昆德拉 136
附录 访谈对话四录 149
对话王蒙:只要能用得上的,我都不拒绝 149
对话王家新、高兴、何言宏:“拿来”的必要与急切 165
对话谢天振:关于翻译文学与译介学研究 178
对话万松浦书院网 195
后记 203
相关图书
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《现代作家研究 2018年卷》中国现代文学馆 2019
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《写给孩子的趣味天文学》(俄)雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼著 2019
- 《世界名人名传 三作家传 卡萨诺瓦、司汤达、托尔斯泰》柳鸣九主编;(奥)茨威格著;申文林,高中甫译 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《大家小书 中国文学1949-1989》洪子诚 2020
作者其它书籍
出版社其它书籍