![对外传播翻译 思考与实践](https://cover.qianqiantushu.cc/94/s6273b0a.jpg)
![对外传播翻译 思考与实践](https://cover.qianqiantushu.cc/94/s6273b0a.jpg)
对外传播翻译 思考与实践PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:吴自选著
- 出 版 社:天津:天津社会科学院出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787806889244
- 页数:235 页
第一章 宣传、对外宣传与对外传播 1
一、“宣传”的词源与意义演变 1
二、从“对外宣传”到“对外传播” 3
三、“对外宣传”与“对外传播”的基本区别 6
第二章 对外传播的概念与范畴 8
一、对外传播的主体 8
二、对外传播的方法、技术、途径及受众 10
三、对外传播的目标与最终目的 12
四、中国的“对外传播学” 13
第三章 对外传播翻译引论 16
一、对外传播翻译的释名与界定 16
二、对外传播翻译的属性与特征 18
三、对外传播翻译的价值与意义 22
第四章 对外传播翻译:问题与挑战 24
一、对外传播翻译材料的处理问题 24
二、译者主体性问题 26
三、译者培养问题 27
四、提高对外传播翻译品质的对策 28
第五章 对外传播翻译与意识形态 32
一、翻译中的意识形态 32
二、对外传播翻译与政治意识 34
三、意识形态对对外传播翻译策略的影响 37
第六章 译者的主体地位——“迪拜奖”翻译工作的个案分析 41
一、译者主体性的理论渊源及内涵 41
二、“迪拜”奖及申报材料翻译过程 43
三、译者主体作用的发挥与限制 44
四、申报“迪拜奖”翻译工作带来的思考 48
第七章 “守门人”——对外传播中的译者角色 50
一、“守门人”理论 50
二、“守门人”理论与对外传播翻译研究 52
三、“守门人”与对外传播译者 54
第八章 网助翻译与实用型文本汉译英的准确性与可接受性 61
一、网助翻译与译文的准确性 61
二、网助翻译与译文的可接受性 64
三、网助翻译的局限性 68
第九章 对外传播翻译与“译前处理” 70
一、何为“译前处理”? 70
二、语言因素与译前处理 71
三、受众因素与译前处理 74
第十章 对外传播翻译中的“传播”和“翻译” 79
一、传播学视角下的对外传播翻译 79
二、中英语言文化差异对对外传播翻译的影响 81
第十一章 生态翻译学“三维”转换翻译方法与对外传播翻译 85
一、对外传播翻译材料的特性 85
二、生态翻译学的研究范式 86
三、“三维转换”翻译方法指导下的对外传播翻译译例分析 88
第十二章 电视新闻英译“信”的幅度 93
一、电视新闻原稿质量与翻译策略 93
二、电视新闻广播的特殊要求 95
三、“信”的幅度与对外传播效果 96
第十三章 电视新闻英译的文化障碍及其处理 99
一、电视新闻翻译中的文化障碍 99
二、电视新闻翻译中文化障碍的处理 100
第十四章 功能派翻译理论视角下的电视新闻短片英译 107
一、德国功能派翻译理论概述 107
二、德国功能派翻译理论的启示 108
三、德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译 110
第十五章 对外传播翻译实践 117
一、新闻翻译 117
二、画册翻译 205
三、形象片翻译 207
四、解说词翻译 212
五、迪拜国际人居奖申报材料翻译(节选) 219
主要参考文献 232
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《迁徙 默温自选诗集 上》(美)W.S.默温著;伽禾译 2020
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《反思性实践》胡红梅, 2019
- 《高含硫气藏开发腐蚀控制技术与实践》唐永帆,张强 2018
- 《幼儿园区域活动新思考》黄玉娇,周霞编著 2019
- 《环境影响评价公众参与理论与实践研究》樊春燕主编 2019
- 《美国得自对外贸易的财富》(英)托马斯·孟著;袁南宇译 2017
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《社会资本与村庄治理转型的社区机制》张国芳等著 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《社会工作专业英语》俞炎燊 2019
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《评弹与江南社会研究丛书 梅与竹 中国传统苏州评弹》李东鹏译;(美国)马克·本德尔 2019