翻译诗学的语言向度 论中国新诗的发生PDF电子书下载

第一章 绪论 1

一 研究背景与研究意义 1

二 文献综述 3

三 研究问题与目标：诗歌翻译的颠覆力与重塑力 12

四 研究方法 16

五 结构与布局 16

第二章 “五四”诗歌翻译对中国诗歌观念的颠覆与重塑 19

一 引言 19

二 中西诗歌观念的异与同 20

1 中国传统诗歌观 20

2 西方传统诗学观 22

3 差异与同一 26

三 “五四”诗歌翻译盛象 28

四 对中国传统诗歌观念的颠覆 32

五 对中国诗歌观念的重塑 45

1 现实主义新诗观的建构 46

2 浪漫主义新诗观的建构 52

3 象征主义新诗观的建构 58

六 小结 67

第三章 “五四”诗歌翻译对诗歌形式的颠覆与重塑 69

一 引言 69

二 对诗体的颠覆与重塑 71

1 对传统诗体的颠覆 71

2 对新诗诗体的建构 76

三 对诗歌语言的颠覆与重塑 80

1 对传统诗歌语言的颠覆 80

2 对新诗诗歌语言的建构 85

四 对诗歌表现技艺的影响 91

1 对传统诗歌表现技艺的颠覆 91

2 对新诗表现技艺的建构 97

五 小结 101

第四章 “五四”诗歌翻译对诗歌内容的颠覆与重塑 103

一 引言 103

二 对传统诗歌内容的颠覆 104

1 对传统价值观的颠覆 104

2 对传统道德和伦理的颠覆 109

三 对新诗诗歌内容的建构 112

1 寓革命于天国、神话 112

2 寓追求于理念、理性 120

四 对诗歌情欲与死亡主题抒写的影响 124

1 对情欲主题的直面 124

2 对死亡主题的超越 129

五 小结 134

第五章 结语 136

一 引言 136

二 政治文化环境与诗体的关系 136

三 中西诗学主张的异同与融合 138

四 诗歌翻译对传统诗歌的颠覆与对新诗的建构 140

五 本研究的创新点与不足 145

参考书目 149

后记 167