《楚辞》英译的中国传统翻译诗学观研究PDF电子书下载

绪论：远涉重洋，谱写华章 1

第一章 志情论：托物言志，体物缘情 22

第一节 发愤抒情创作观念的传译 22

第二节 露才扬己抒情风尚的诠释 38

第三节 怀质抱情修身意识的彰显 50

第四节 翻译活动的情志交融 56

第二章 境象论：立象尽意，境生象外 68

第一节 香草、飞鸟、云雨意象英译 69

第二节 山林、歌舞、佳肴意象英译 86

第三节 天帝、圣贤、神灵意象英译 96

第四节 言、象、意、境的和谐统一 105

第三章 形神论：借形传神，形神兼备 116

第一节 叠词、“兮”字、溆浦方言的音律表达 116

第二节 对偶句、长短句、排比句的神韵再现 132

第三节 颜色词、数字搭配、夸张的功能传递 144

第四节 尚形重神的翻译追求 158

第四章 启示论：翻译批评，理论构建 170

第一节 译者的多重角色及翻译的主力军 170

第二节 《楚辞》复译与翻译文学经典的形成 178

第三节 《楚辞》英译理论的本土化与多元化 195

第四节 出版、发行、传播的路径探索 201

第五节 翻译局限性指瑕 210

结语：古今互释，中西互渐 225

参考文献 235

后记 246