中国现代旧体译诗研究PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:冯征,潘建伟
- 出 版 社:上海:上海三联书店
- 出版年份:2017
- ISBN:9787542658272
- 页数:270 页
图书介绍:在中西翻译理论的鉴照下,本书意图解决外国诗引入汉语世界后如何处理与中国固有诗歌传统关系这一议题。一方面将译诗与文人的新旧诗体观紧密结合,接续起晚清至五四的译诗史脉络;另一方面考察旧体译诗文本在沟通中西诗风的独特价值,重估它们在现代外诗汉译史中的地位,充分认识中国固有诗体之活力。
上一篇:再别康桥下一篇:不可不读的世界动物小说经典 熊蜂之战
《中国现代旧体译诗研究》目录
标签:研究
上编 3
第一章 未断裂的传统:新文化运动后的旧体译诗 3
第一节 基本文献 3
第二节 基本形式 19
第二章 “译”与“诗”的互动:旧体译诗的存在原因 43
第一节 文体的因素 43
第二节 创作的影响 58
第三章 中与西的神遇:旧体译诗的存在形态与艺术成就 67
第一节 沟通中西诗风 68
第二节 感发旧诗创作 95
第四章 新与旧的交融:旧体译诗之于新体译诗的影响 109
第一节 词汇 109
第二节 句式 126
下编 145
第五章 个案研究:文人的译体观念与译诗实践(一) 145
第一节 姚茫父:以五言体转化郑译《飞鸟集》 146
第二节 章士钊:“以李杜之句法,写莎米之骚心” 153
第三节 吴宓:The Spires of Oxford的新旧译法 165
第四节 陈铨:借助译诗体现创造力 177
第六章 个案研究:文人的译体观念与译诗实践(二) 197
第一节 郁达夫:“译文的味儿,却须是译者的” 197
第二节 朱光潜:“用本国语文去凝定他的思想感情” 209
第三节 朱自清:译诗与作诗同步 215
第四节 钱钟书:译诗思想与译学视阈 226
结论 240
参考文献 255
后记 269
相关图书
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
作者其它书籍
- 《迈尔斯教授讲世界历史 希腊史》(美)菲利普·范·内斯·迈尔斯著;袁建伟译 2019
- 《人工智能法学简论=A BRIEF DISCUSSION ON THE LAW OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE》孙建伟 2019
- 《大数据导论》李建伟主编 2019
- 《中国森林小镇发展报告 2019》庞波,倪建伟 2019
- 《思政艺术与艺术思政》上海戏剧学院党委宣传部,冯征 2018
- 《黄淮海平原采煤塌陷区生态环境治理模式与关键技术》周建伟等编著 2016
- 《弹药毁伤效应数值仿真技术》甄建伟,曹凌宇,孙福编著 2018
- 《世界通史 上》(美)菲利普·范·内斯·迈尔斯著;卢东民,王小忠,袁建伟译 2019
- 《超高清腹腔镜胃癌手术图谱》黄昌明,郑朝辉,李平,谢建伟 2018
- 《茅盾文学奖获奖作品全集 英雄时代》柳建伟著 2013
出版社其它书籍
- 《孙中山在上海》王琪森著 2019
- 《上海繁华》大地风车著 2019
- 《知青老照片 上海知青在黑龙江》马琳,刘宏海主编 2018
- 《朱生豪在上海》朱尚刚著 2019
- 《上海地情普及系列丛书 海韵江南古名镇》(中国)上海市地方志办公室,田兆元 2019
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第2册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第6册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第3册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第1册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海市订购外国和港台科技期刊联合目录 1983 上》上海科学技术情报研究所 1983