中国女作家作品英译（1979-2010）研究PDF电子书下载

绪论 1

第一章 中国女作家作品英译传播概况（1979～2010年） 11

1.1 中国译介概况 14

1.2 英语地区译介概况 15

1.2.1 1979～1989年：活跃期 15

1.2.2 1990～2000年：低潮期 18

1.2.3 2001～2010年：平稳期 18

第二章 中国女作家与异域传播：自我言说与“他者”诠释 21

2.1 中国译介：自我翻译与形象言说 21

2.1.1 文学翻译与性别借用 22

2.1.2 文学翻译与中国形象构建 25

2.2 英语地区译介：“他者”视野与定向诠释 30

2.2.1 翻译与意识形态 31

2.2.2 翻译与女性主义 39

2.2.3 翻译与文学传统 46

第三章 英译合集与女性形象塑造：政府视野与个人取向 55

3.1 文学翻译与中国女性形象：政府主导的英译合集 55

3.1.1 西方话语与中国女性形象流变 56

3.1.2 中国编撰合集与中国女性形象构建 61

3.2 文学翻译与女性“他者”：个人主导的英译合集 69

3.2.1 个人主导英译合集概述 69

3.2.2 他者视界：西方学术传统与文化身份构建 71

3.2.3 华裔视野：文化交融的另类风情 78

3.2.4 异域新声：“漫游者”的别样表达 81

第四章 中外翻译策略：源语文化本位与目标读者意识 85

4.1 中国翻译：源语文化本位的异化式文本 86

4.1.1 社会细节抉择与国家形象烘托 86

4.1.2 习语俗语处理与文学性再现 90

4.1.3 语篇结构布局与口语体再现 92

4.1.4 遣词造句与异化式呈现 94

4.1.5 策略缺失及探源 101

4.2 英语地区翻译：目标读者导向的归化式文本 106

4.2.1 体例结构本地化 107

4.2.2 标题处理明晰化 111

4.2.3 遣词造句平易化 113

4.2.4 文化细节顺应化 119

4.2.5 政治细节前景化 126

4.3 “归化”还是“异化”？ 128

第五章 文化身份与女性声音：女性译者的个性表达 133

5.1 戴乃迭：“两个祖国”间的文化使者 137

5.1.1 译者主体性关照下戴乃迭之英译活动 138

5.1.2 多重文化身份下之戴乃迭译介特征 140

5.1.3 美玉微瑕：有待雕琢的细节翻译 150

5.2 朱虹：中国“漫游者”的声音 157

5.2.1 文化身份与朱虹英译概况 157

5.2.2 选材原则溯源 158

5.2.3 译介策略探微 161

5.2.4 当代中国文学英译之可行性路径 170

结论 173

参考文献 177

附录一 吴芳思（Frances Wood）访谈录 191

附录二 朱虹访谈录 197

附录三 女作家作品英译本列表（1979～2010） 205

表1 新时期女作家作品英译单行本列表（按年份排序） 205

表2 中国出版的新时期女作家作品英译单行本列表 210

表3 英语地区出版的新时期女作家作品英译单行本列表 212

表4 1979年后出版的女作家作品英译合集列表 215

后记 217