一种方言在两地三代间的变异：文昌话和漳州话在本土与海外的时地差异PDF电子书下载

1.1　研究课题与方法 1

1.1.1　研究课题 1

第一章　绪论 1

1.1.2　研究方法 2

1.2　调查方言点与发音人 3

1.2.1　调查方言点 3

1.2.1.1 文昌话调查点 3

1.2.1.1.1 文昌 3

1.2.1.1.2 文莱 3

1.2.1.2 漳州话调查点 4

1.2.1.2.1 漳州 4

1.2.1.2.2 马六甲 5

1.2.2.1.1 文昌本土发音人 6

1.2.2　发音人 6

1.2.2.1　文昌话发音人 6

1.2.2.1.2　文莱发音人 7

1.2.2.2　漳州话发音人 8

1.2.2.2.1　漳州本土发音人 8

1.2.2.2.2　马六甲发音人 9

第二章　语言环境与方言传承 11

2.1　语言环境 11

2.1.1　社会语言 11

2.1.1.1 文昌话 11

2.1.1.2 漳州话 12

2.1.2.1 文昌话 14

图表1 文昌本土人的教育语言 14

2.1.2　教育语言 14

图表2 文莱文昌人的教育语言 15

2.1.2.2　漳州话 15

图表3 漳州本土人的教育语言 16

图表4 马六甲漳州人的教育语言 16

2.2　语言习惯：方言存活的空间基础 17

2.2.1 家庭语言 18

2.2.1.1 文昌话 18

图表5 文昌本土人的家庭语言 19

图表6 文莱文昌人的家庭语言 21

图表7　漳州本土人的家庭语言 23

2.2.1.2 漳州话 23

图表8 马六甲漳州人的家庭语言 25

2.2.2 学校语言 27

2.2.2.1 文昌话 27

图表9　文昌本土人的学校语言 27

2.2.2.2 漳州话 29

图表10　文莱文昌人的学校语言 29

图表11 漳州本土人的学校语言 30

图表12 马六甲漳州人的学校语言 31

2.2.3.1 文昌话 32

2.2.3　工作语言 32

图表13 文昌本土人的工作语言 33

图表14 文昌本土人的工作语言（不计无业者） 33

图表15　文莱文昌人的工作语言 35

2.2.3.2　漳州话 36

图表16 文莱文昌人的工作语言（不计无业者） 36

图表17 漳州本土人的工作语言 37

图表18 漳州本土人的工作语言（不计无业者） 38

图表19 马六甲漳州人的工作语言 39

图表20　马六甲漳州人的工作语言（不计无业者） 40

2.3.1　方言心态：难不难 41

2.3　方言心态：方言存活的心理基础 41

图表22　文莱文昌人对母语的心态：难不难 42

图表21 文昌本土人对母语的心态：难不难 42

2.3.1.1 文昌话 42

2.3.1.2　漳州话 43

图表24 马六甲漳州人对母语的心态：难不难 44

图表23　漳州本土人对母语的心态：难不难 44

2.3.2　方言心态：亲切不亲切 45

图表25 文昌本土人对母语的心态：亲切不亲切 46

2.3.2.1 文昌话 46

图表26 文莱文昌人对母语的心态：亲切不亲切 47

2.3.2.2　漳州话 47

图表28 马六甲漳州人对母语的心态：亲切不亲切 48

图表27 漳州本土人对母语的心态：亲切不亲切 48

2.3.3　方言心态：有用没用 49

2.3.3.1 文昌话 50

图表29　文昌本土人对母语的心态：有用没用 50

图表30 文莱文昌人对母语的心态：有用没用 51

图表31 漳州本土人对母语的心态：有用没用 52

2.3.3.2　漳州话 52

图表32 马六甲漳州人对母语的心态：有用没用 53

2.4　结论：方言生存的空间与时间 54

图表33 文昌本土人的母语能力 56

2.4.1 文昌话 56

图表34 文莱文昌人的母语能力 57

2.4.2 漳州话 58

图表35 漳州本土人的母语能力 60

图表36 马六甲漳州人的母语能力 60

第三章　语词变化与方言活力 62

3.1.1.1 文昌话 62

3.1.1　声韵系统 62

3.1　声韵系统与词语记录 62

图表38　文昌话的韵母 63

图表37 文昌话的声母 63

图表39　文昌话的声调 64

图表40 文昌话的变调 64

图表41 漳州话的声母 65

3.1.1.2 漳州话 65

图表42　漳州话的韵母 66

图表43　漳州话的声调 67

图表44 漳州九县阴平调值 67

图表45 漳州话的变调 68

图表46　漳州话变调循环圈 68

3.1.2　词语记录 69

3.1.2.1 文昌话 69

图表47 文昌话两地三代词语记录 71

3.1.2.2　漳州话 123

图表48　漳州话两地三代词语记录 125

3.2.1 三代差异 193

3.2.1.1 词形差异 193

3.2　词语差异 193

文昌话 194

3.2.1.1.1　原有词语消减 194

漳州话 197

3.2.1.1.2 原有词语被替代 199

文昌话 200

漳州话 202

3.2.1.2　词音差异 204

3.2.1.2.1　词音声韵转变 205

文昌话 205

漳州话 208

3.2.1.2.2 词音转变与系统变化 210

漳州话 211

文昌话 211

3.2.2　两地差异 212

3.2.2.1 词形差异 212

3.2.2.1.1　借入别的方言词 213

文昌话 213

漳州话 214

文昌话 216

3.2.2.1.2　保留较旧的说法 216

漳州话 219

3.2.2.2　词音差异 220

文昌话 221

3.2.2.2.1 方言借词与借音 221

漳州话 223

文昌话 225

3.2.2.2.2　外语借音词 225

漳州话 226

文昌话 228

3.2.2.2.3　词音转变与方音基础 228

漳州话 229

3.3　词语消减率与方言衰弱趋势 230

3.3.1.1 文昌话 231

3.3.1　三代词语消减率 231

图表49 文昌话两地三代词语变化量的差距 232

图表50 文昌话两地三代词语变化量超出率 233

图表51 文昌话两地三代人不会说的词语数量 235

图表52 漳州话两地三代词语变化量的差距 236

3.3.1.2　漳州话 236

图表53 漳州话两地三代词语变化量超出率 238

图表54 漳州话两地三代人不会说的词语数量 240

图表55 文昌第一代与两地各代之间词语变化量的差距 241

3.3.2.1 文昌话 241

3.3.2 两地词语消减率 241

3.3.2.2　漳州话 242

图表56 漳州第一代与两地各代之间词语变化量的差距 242

3.3.3　词语消减与方言能力 243

3.3.3.1 文昌话 243

3.3.3.2 漳州话 244

第四章　语句变化与方言活力 248

4.1　语句记录 248

4.1.1 文昌话 248

图表57　文昌话两地三代语句记录 249

4.1.2 漳州话 272

图表58　漳州话两地三代语句记录 272

4.2　语句差异 295

4.2.1 三代差异 295

4.2.1.1　语句变化代代递减 296

4.2.1.1.1 文昌话 296

4.2.1.1.2　漳州话 299

4.2.1.2.1 文昌话 301

4.2.1.2 书面语句进入口语 301

4.2.1.2.2　漳州话 303

4.2.2.1　基本句式与变化 305

4.2.2 两地差异 305

4.2.2.1.1　文昌话 305

4.2.2.1.2　漳州话 307

4.2.2.2 口语与书面句式 308

4.2.2.2.1 文昌话 308

4.2.2.2.2　漳州话 310

4.3　语句消减率与语言衰弱趋势 312

4.3.1　三代语句消减率 312

4.3.1.1 文昌话 313

图表59 文昌话两地三代间语句量的差距 313

图表60 文昌话两地三代语句变化量超出率 315

4.3.1.2　漳州话 316

图表61 漳州话两地三代间语句量的差距 316

图表62　漳州话两地三代语句变化量超出率 318

4.3.2.1 文昌话 319

4.3.2 两地语句消减率 319

图表63 文昌第一代与两地各代之间语句变化量的差距 320

图表64 漳州第一代与两地各代之间语句变化量的差距 321

4.3.2.2　漳州话 321

4.3.3.1 文昌话 322

4.3.3　语句消减与方言能力 322

4.3.3.2　漳州话 323

图表65 文昌第一代与两地各代之间词语量及语句量的消减率 323

图表66 漳州第一代与两地各代之间词语量及语句量的消减率 324

第五章　结论 325

5.1　方言生存的环境与困境 325

5.1.1　社会环境 325

5.1.2 家庭环境 326

5.1.3 方言能力代代衰弱 326

5.2　衰弱变化 328

5.2.1 空间基础衰变 328

5.2.2　心理基础衰变 330

5.2.3　语库衰变 331

5.3　未来趋势 332

5.3.1 衰弱与衰亡 332

5.3.2　转换与替代 332

附录一 语言能力与语言使用情况调查问卷 334

附录二　调查单字 338

附录三　调查词语 343

附录四　调查语句 362

参考文献 364