传媒翻译概论PDF电子书下载

第一章 概论 1

一、传媒翻译概论 2

二、传媒翻译原则、过程和标准 6

三、英汉传媒文本比较概论 10

【翻译练习】 18

第二章 报纸新闻翻译 21

一、新闻标题翻译 22

二、新闻导语翻译 33

三、新闻正文翻译 39

【翻译练习】 47

【参考答案】 49

第三章 杂志新闻翻译 51

一、杂志文本特点 52

二、特稿翻译 59

三、杂志封面报道的翻译 78

【翻译练习】 79

第四章 电视新闻翻译 93

一、电视文本的特点 94

二、电视文本的结构与规则 99

三、电视文本解读 108

四、电视新闻编译 114

五、电视口译 123

【翻译练习】 125

【参考答案】 126

第五章 电影文本翻译 127

一、电影的语言特征 128

二、电影翻译的理论研究 129

三、电影文本翻译的特点和策略 131

四、配音电影的译制 140

【翻译练习】 143

【参考答案】 144

第六章 网络新闻翻译 147

一、网络新闻的特点 148

二、网络、新闻传播和翻译的关系 150

三、网络新闻翻译实例解读 153

第七章 广告文本翻译 161

一、广告的结构和语言特点 162

二、中英文广告词的语言对比 165

三、广告文本翻译 172

四、广告文本翻译实践 175

【翻译练习】 179

【参考答案】 179

第八章 新闻发布会的翻译 181

一、新闻发布会与对外宣传 182

二、新闻发布会外宣材料的翻译 185

三、新闻发布会发言者的翻译 189

【翻译练习】 200

【参考答案】 200

第九章 传媒文本翻译综述 201

一、国际传播视野下传媒翻译的跨文化传播意义 202

二、传媒文本翻译透视 205

【翻译练习】 216

【参考答案】 217

参考文献 219

后记 222