村上春树文学在台湾的翻译与文化PDF电子书下载

推荐序 4

特殊背景最好的人选&林水福 4

以中文读村上春树的可能性&赖明珠 6

趣味的台湾村上接受史&藤井省三 8

研究缘起与基础 11

第一节 研究缘起与定位 11

第二节 理论基础 30

第三节 研究方法 41

第一章 日本翻译文学在台湾：1945年以后 43

第一节 战后台湾之翻译文学的生成概况 43

第二节 战后台湾之日本翻译文学简史及主要热潮 52

第三节 村上春树的主要翻译者：赖明珠 87

第二章 村上春树在台湾的文学翻译：1985-2008 107

第一节 1985-1989:「100%女孩」与《娜威的森林》的诞生 112

第二节 1990-1994:正式获得版权及最后的盗版 122

第三节 1995-1999:村上春树的森林结实纍纍 128

第四节 2000-2004:赖明去东京见村上春树 136

第五节 2005-2008:多元化的村上春树翻译文学 142

第三章 村上春树在台湾的文化翻译 151

第一节 台湾的村上狂与村上迷 152

第二节 村上春树现象与台湾的后现代 170

第三节 台湾的村上春树评论与研究 183

第四节 村上春树在台湾的命运曲线 200

第四章 《挪威的森林》在台湾的翻译与文化翻译 207

第一节 误译与误读：从Norwegian Wood到《挪威的森林》 207

第二节 《挪威的森林》的台湾翻译版本 214

第三节 《挪威的森林》的读者接受与文化翻译 224

第四节 台湾版《挪威的森林》相关译文比较 240

第五章 村上春树翻译文学与华语叙述的改写/重写 251

第一节 「翻译·改写」与文学系统 251

第二节 村上春树文体与赖明珠文体 263

第三节 村上春树翻译文学与台湾文学 279

后记 292

引用书目 294

附录一 台湾之村上春树翻译文学作品表 321

附录二 台湾之村上春树相关评论报导等 327

附录三 台湾之村上春树相关博硕士论文 373