![文本的跨文化重生 葛浩文英译莫言小说研究](https://cover.qianqiantushu.cc/57/s6785d9b.jpg)
![文本的跨文化重生 葛浩文英译莫言小说研究](https://cover.qianqiantushu.cc/57/s6785d9b.jpg)
文本的跨文化重生 葛浩文英译莫言小说研究PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:贾燕芹著
- 出 版 社:北京:中国社会科学出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787516150474
- 页数:251 页
图书介绍:葛浩文(Howard Goldblatt)是当代中国文学海外英译的第一人。在三十余年的翻译生涯里,他翻译了五十余本现当代中国文学作品,编辑了数部中国文学选集。1939年,葛浩文出生在美国加州长滩一个普通的犹太家庭,他的家族在1930年代的美国大萧条中破产了,危机结束后他的父亲不断尝试各种工作,勤俭持家。葛浩文年幼时学业上并不用功,勉强进入了一所当地的社区大学。获得本科学位后,他报名参加了海军学校,训练结束后便被派到了台北服役。1965年服役期结束后,他要求继续留在台北,开始在台北师范大学学习汉语,并认识了他的第一任妻子。父亲于1968年病逝,葛浩文同年回到了美国,决定继续攻读硕士学位。申请了二十五所学校,只有一所大学——旧金山州立大学愿意接收他。毕业后,他又继续到印第安纳大学读博士学位,师从柳无忌,自此他开始研究古代小说、元杂剧。由于导师柳无忌的父亲柳亚子是萧红的旧友,在他的支持下,葛浩文选择了作家萧红作博士论文的选题。由于当时中国正处于十年动乱时期,葛浩文没能来中国收集有关萧红的资料,但他亲自到了日本、香港和台湾等地访问萧红的旧友。1979年,葛浩文专著《萧红评传》被译为中文,在香港
上一篇:庄杰孝海洋文学系列 漂海女下一篇:仰天45度角:一个女子的生活史
《文本的跨文化重生 葛浩文英译莫言小说研究》目录
导言 1
第一节 葛浩文的中国文学译介之路 1
第二节 莫言小说的海外译介 17
第三节 研究缘起、研究视角和方法 40
第一章 政治话语的翻译 55
第一节 政治话语之争 55
第二节 莫言小说中的政治话语 62
第三节 政治话语的改写 74
本章小结 86
第二章 性话语的翻译 88
第一节 莫言小说中的性话语 88
第二节 性隐喻的可译性 95
第三节 性话语的翻译尺度 105
本章小结 118
第三章 方言话语的翻译 120
第一节 方言与莫言小说 120
第二节 方言翻译简议 134
第三节 失落的方言:化方言为口语 139
第四节 存活的方言:选择性重现 156
本章小结 168
第四章 茂腔——戏曲话语的翻译 170
第一节 茂腔与小说的融合 170
第二节 戏曲语言的可译性 180
第三节 戏曲唱词的翻译 183
第四节 戏曲修辞的传译 194
本章小结 212
第五章 走向世界文学:莫言小说的跨文化重生 213
第一节 让文学回归文学:比较视野中的葛浩文英译莫言小说 213
第二节 从跨文化操纵走向多元对话:葛浩文翻译策略的转向 220
第三节 走向世界文学:从翻译中获益的莫言小说 227
本章小结 233
结语 234
参考文献 237
后记 249
相关图书
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《秘密结婚及其他短篇实事小说七篇》伍光建译 1937
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《羊脂球 莫泊桑短篇小说选》(法)莫泊桑著;张英伦译 2010
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
作者其它书籍
- 《艺术欣赏》黄高才,刘会芹著 2019
- 《互联网资源分配机制研究》李秀芹著 2018
- 《中农治村 传统农业村庄的权威与秩序》高万芹著 2018
- 《跨文化视域下的日语教学研究》董春芹著 2019
- 《中国历史穿越指南》解爱芹著 2013
- 《中国股市报道研究》吴芹著 2013
- 《曾祥芹序跋集》曾祥芹著 2013
- 《御妖》蔡芹芹著 2013
- 《蹦蹦跳跳小壁虎》王力芹著;洁子绘 2014
- 《速写手帖》冉茂芹著 2013
出版社其它书籍
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019