文本的跨文化重生 葛浩文英译莫言小说研究PDF电子书下载

图书介绍：葛浩文（Howard Goldblatt）是当代中国文学海外英译的第一人。在三十余年的翻译生涯里，他翻译了五十余本现当代中国文学作品，编辑了数部中国文学选集。1939年，葛浩文出生在美国加州长滩一个普通的犹太家庭，他的家族在1930年代的美国大萧条中破产了，危机结束后他的父亲不断尝试各种工作，勤俭持家。葛浩文年幼时学业上并不用功，勉强进入了一所当地的社区大学。获得本科学位后，他报名参加了海军学校，训练结束后便被派到了台北服役。1965年服役期结束后，他要求继续留在台北，开始在台北师范大学学习汉语，并认识了他的第一任妻子。父亲于1968年病逝，葛浩文同年回到了美国，决定继续攻读硕士学位。申请了二十五所学校，只有一所大学——旧金山州立大学愿意接收他。毕业后，他又继续到印第安纳大学读博士学位，师从柳无忌，自此他开始研究古代小说、元杂剧。由于导师柳无忌的父亲柳亚子是萧红的旧友，在他的支持下，葛浩文选择了作家萧红作博士论文的选题。由于当时中国正处于十年动乱时期，葛浩文没能来中国收集有关萧红的资料，但他亲自到了日本、香港和台湾等地访问萧红的旧友。1979年，葛浩文专著《萧红评传》被译为中文，在香港