沈宝基译诗译文选PDF电子书下载

目录 1

代序：诗文共欣赏，译笔相与析 佘协斌 张森宽 1

译诗部分 1

一、法国革命歌曲选 1

法国十八世纪大革命 1

1789年 3

攻占巴士底狱（托马·卢梭） 3

人权与公民权（托马·卢梭） 7

卖鱼妇的出发（托马·卢梭） 16

1790年 19

爱国教士（托马·卢梭） 19

快行啦（一）（托马·卢梭） 21

快行啦（二）（拉特莱） 22

天啊！多么美好的日子（拉特莱） 26

当财富是 （拉特莱） 28

1791年 30

法兰西的拯救（阿·斯·波衣） 30

1792年 33

致法兰西士兵们（阿·斯·波衣） 33

莱茵军区战歌（卢热·德·里勒） 37

保皇党的卡尔曼纽儿（卢热·德·里勒） 41

卡尔曼纽儿（卢热·德·里勒） 45

滑稽卡尔曼纽儿（卢热·德·里勒） 46

普奥联军大闹痢疾（卢热·德·里勒） 47

共和国（卢热·德·里勒） 50

最高限价之歌（拉特莱） 53

1793年 53

罗漫思抒情曲（拉特莱） 57

悼马拉（拉特莱） 59

1794年 63

出征歌（马理·若瑟·歇尼埃） 63

战舰《复仇号》颂（埃古夏尔·勒勃伦） 69

弗勒吕斯的盛大舞会（比埃尔·高洛） 72

烛（贝勒麻尔） 75

1795年 77

爱国者的“咄”声（贝勒麻尔） 77

七月的坟墓 81

小迷迷儿（埃米尔·德勃洛） 83

风儿会改变方向（埃米尔·德勃洛） 87

丧歌（爱席齐伯·莫洛） 92

三十五联队的士兵（勒·墨·彭堤） 97

大、胖、傻（亚尔达洛雪） 100

无产者（亚尔达洛雪） 103

人民在挨饿（亚尔达洛雪） 107

市政厅的盛会（亚尔达洛雪） 110

意弗都国王（贝朗瑞） 113

贵族狗告状（贝朗瑞） 116

加拉巴侯爵（贝朗瑞） 119

白帽徽（贝朗瑞） 123

犹大先生（贝朗瑞） 126

各国人民的神圣同盟（贝朗瑞） 129

旧日的旗（贝朗瑞） 132

摔坏了的小提琴（贝朗瑞） 135

老班长（贝朗瑞） 138

杰克（贝朗瑞） 141

七月的坟墓（贝朗瑞） 145

一个思想（贝朗瑞） 150

蜗牛（贝朗瑞） 153

洪水（贝朗瑞） 156

但愿能如此（贝朗瑞） 159

朋友洛本（贝朗瑞） 162

病人（贝朗瑞） 165

灯（贝朗瑞） 167

人民的怀念（贝朗瑞） 169

回忆儿时（贝朗瑞） 173

永别（贝朗瑞） 176

走向一八四八年 179

导言 181

捡破烂儿的灯笼（文沙尔） 189

神圣的无赖（儒尔·麦尔西埃） 193

1848年人民的觉醒（路易·番斯督） 196

盲从（路易·番斯督） 198

工人之歌（比埃尔·杜彭） 201

农民之歌（比埃尔·杜彭） 205

国家工厂工人致公民杜奔及其一伙（居斯塔夫·勒洛亚） 209

人民和资产阶级（居斯塔夫·勒洛亚） 212

舞会与断头台（居斯塔夫·勒洛亚） 215

到别处去让人吊死吧（佚名） 218

里昂的贪食者（琪尔培尔·朗桐） 222

人民，醒来吧（佚名） 227

劳动权（查理·奇尔） 229

动物社开幕曲（查理·奇尔） 232

公教大会（查理·奇尔） 235

祭克莱茹斯先生（查理·奇尔） 239

劳动卷（查理·奇尔） 243

于采尔矿工（查理·奇尔） 245

巴黎有希望（查理·奇尔） 248

狂欢节的最后一天（查理·奇尔） 251

禁猎令（查理·奇尔） 254

拿破仑（查理·奇尔） 256

致封闭我们歌社的警察总监（查理·奇尔） 259

粮食市场上的交易所（查理·奇尔） 262

垄断者（查理·奇尔） 265

多瑙河的农民（查理·奇尔） 267

赠吾友居·勒（查理·奇尔） 270

六月的坟墓（查理·奇尔） 272

工资（查理·奇尔） 276

茹勃里（查理·奇尔） 281

总统阁下，咱俩较量较量（查理·奇尔） 284

同志的团结（查理·奇尔） 287

帐单（查理·奇尔） 291

法律的可爱的地方（查理·奇尔） 294

巴黎公社 299

复活的巴黎公社（奥里维埃·苏埃特尔） 301

浴血的一周（爱弥尔·特盖尔） 306

致巴黎公社（葛洛维斯·于格） 309

纪念1871年3月18日（欧仁·鲍狄埃） 312

巴黎公社（欧仁·鲍狄埃） 315

巴黎公社走过这条路（欧仁·鲍狄埃） 318

巴黎公社社员纪念碑（欧仁·鲍狄埃） 320

它还是没有死（欧仁·鲍狄埃） 322

国际歌（欧仁·鲍狄埃） 326

关于“国际歌”的翻译 329

二、贝洛故事诗选 335

故事诗 335

可笑的心愿（沈宝基佘协斌译） 337

驴皮公主（沈宝基佘协斌译） 344

爱情的考验（沈宝基佘协斌译） 368

故事寓意诗 407

赠×小姐 409

睡美人 409

小红帽 410

蓝胡子 411

穿靴子的猫 412

仙女 412

灰姑娘 413

小凤头里盖 414

小拇指 415

爱情的迷宫 416

三、法国近现代诗选 437

天心 439

雨果 439

狮子的史诗 461

贝尔特朗 476

夜朗加斯巴 476

水神 489

麻风病人 490

又一春 491

耶麦 492

我的家可以说满是玫瑰和蜜蜂 492

孔子 493

可怜的学监 494

你让白云 495

小姑娘 497

她在圣心女校上学 499

要下雪了 501

星期天 503

哀曲（第十四） 505

为同驴子一起上天堂而祈祷 506

伸足炉火边 508

我没有弄错 509

骚乃体 510

我又梦见故乡 511

阿波里奈尔 512

失恋者之歌 512

“失恋者之歌”导读 525

米拉博桥 530

别 532

地区（节译） 533

玛丽 536

下雨 538

一颗星的悲哀 539

普莱维尔 540

又懒又傻的学生 540

血泊歌 541

练习课 544

早点 546

为鸟儿画像 548

公园 550

夜巴黎 551

毕加索 552

第五季 553

瓦雷里 556

纺毛线的姑娘 556

诗 558

足步 561

睡女 562

风里的精灵 563

石榴 564

逝酒 565

棕榈树 566

译文部分 571

一、巴尔扎克《人间喜剧》序跋 571

《婚姻生理学》序 573

《婚姻生理学》跋 576

《驴皮记》初版序 579

《长短篇哲理小说》引言（菲拉莱特·沙斯勒） 588

《欧也妮·葛朗台》初版引言 597

《欧也妮·葛朗台》初版补注 599

《十九世纪风俗研究》导言（费利克斯·达文） 601

《一桩无头公案》初版序 620

《高老头》第二版序 637

《高老头》第三版序 643

《神秘的书》序 645

《幽谷百合》初版序 653

《幻灭》第一部初版序 655

《幻灭》第二部初版序 658

《幻灭》第三部序 663

二、巴尔扎克杂文选 669

死驴和被斩的女人 671

裁纸刀 673

谈谈艺术家 679

致《星期报》编辑意保利特·卡斯狄叶先生书 694

军用床 703

《印第亚娜》（乔治·桑） 705

芬尼摩·库柏与瓦尔特·司各特 706

纺纱妇 712

相手套记 737

三、《罗丹艺术论》节选 741

遗嘱 743

对于艺术家，自然中的一切都是美的 748

编后记 756