影音翻译的策略与方法PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:张修海著
- 出 版 社:北京:中国电影出版社
- 出版年份:2015
- ISBN:9787106041434
- 页数:320 页
第一章 影音翻译的基本概念 1
1.1 影音翻译的基本定义 2
1.2 影音翻译的具体类型 5
1.3 影音翻译的本质特征 13
1.4 影音翻译的基本要素 15
1.5 影音文本的基本属性 19
第二章 影音翻译的基本标准 33
2.1 翻译标准的传统研究 34
2.2 翻译行业的通用标准 36
2.3 影音翻译的基本标准 38
2.4 翻译研究的文化转向 40
2.5 影音制约与翻译策略 47
第三章 影音翻译的内部制约 49
3.1 影音翻译的从业资格 50
3.2 影音译员的能力制约 56
3.3 影音文本的语言制约 60
3.4 影音文本的技术制约 73
第四章 影音翻译的外部制约 83
4.1 影音翻译的外部环境 84
4.2 影音翻译的法规制约 85
4.3 影音翻译的舆论制约 91
4.4 影音翻译的商业制约 96
4.5 影音翻译的工艺制约 101
第五章 影音翻译的策略与方法 111
5.1 翻译策略与翻译方法 112
5.2 影音翻译的宏观策略 115
5.3 影音翻译的微观策略 122
5.4 影音翻译的常用译法 127
第六章 影音翻译的基本操作 139
6.1 译词统一 140
6.2 信码标注 155
6.3 对口型 164
6.4 加水词 171
6.5 上字幕 175
第七章 常见语言现象的对策 189
7.1 片名的翻译 190
7.2 熟语的翻译 203
7.3 双关的翻译 216
7.4 禁忌的翻译 227
第八章 特殊语言现象的对策 241
8.1 第三语种的翻译 242
8.2 歌曲的翻译 253
8.3 中国元素的翻译 273
8.4 民族元素的植入 279
附录:专有名词与术语汉英对照表 293
参考文献 308
参考影片 315
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《信息系统安全技术管理策略 信息安全经济学视角》赵柳榕著 2020
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《基于地质雷达信号波的土壤重金属污染探测方法研究》赵贵章 2019
- 《第一性原理方法及应用》李青坤著 2019
- 《数学物理方法与仿真 第3版》杨华军 2020
- 《Helmholtz方程的步进计算方法研究》李鹏著 2019
- 《事业单位招聘护士综合应试策略》杨会香,井秀玲,马小霞主编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第8卷》孔令纪 2018
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018