交互的镜像 中国与法兰西PDF电子书下载

第一部分：17、18世纪 1

导言（一）：中国之法国？&贝阿特丽丝·迪迪耶 罗湉译 2

导言（二）：17、18世纪（康雍乾时期）中国人对法国的认知&孟华 9

从法国王家科学院到康熙皇帝宫廷：法国耶稣会传教团（1688—1722）&詹嘉玲（Catherine JAMI） 吴蕙仪译 30

黄嘉略是谁？&许明龙 41

跨越时空的文化对话：伏尔泰与孔子&孟华 51

哲学家与中国音乐：神话与论战——致皮埃尔·莫莱尔&贝阿特丽丝·迪迪耶 龙云译 73

中国之路：18世纪所构筑的中国神话——纪念雅克·加朵（1942—2003）&热拉尔·拉瓦蒂（Gerard LAHOUATI） 丁若汀译 85

第二部分：19世纪 103

导言：19世纪的法中关系&缪里尔·德特里（Muriel DETRIE） 黄蓓译 104

一本早期的法译中国小说：《玉娇梨》&雷威安（Andre LEVY） 李声凤译 118

19世纪法国文学中的中国女性形象&缪里尔·德特里 周亦鸣译 137

“本”“末”之辩&施康强 史文心译 151

新《马可·波罗游记》——记法国旅华自然学家与植物学家&尼奈特·博特卢瓦（Ninette BOOTHROYD）&郭晓华译 史文心校 161

第三部分：1900-1949 189

导言（一）：20世纪上半叶的法国与中国&卡特琳·马约（Catherine MAYAUX） 杨振译 190

导言（二）：20世纪上半叶法国文化在中国接受情况简述&秦海鹰 208

克洛岱尔在中国——陌生的（不）认识者&余中先 221

“描写”“比拟”和“寓言”：谢阁兰诗学中的三个中国要素&包世潭（Philippe POSTEL） 邵南译 234

圣-琼·佩斯的中国诗&卡特琳·马约 黄冠乔译 史文心校 272

“别处”的寻找——亨利·米肖的东方之旅&黄蓓 292

道路、文化与境界——与德日进探讨“东方之路”与“西方之路”&王海燕 309

第四部分：1949-2000 319

导言（一）：1949年至今的法国与中国&让-马克·莫哈（Jean-Marc MOURA） 杨国政译 320

导言（二）：法国文学在中国的接受（1949—2000）&张寅德 332

法国考古学者在中国：17至20世纪的考察工作&柯孟德（Christophe COMENTALE） 史文心译 350

普鲁斯特在中国：从接受到重写&张寅德 赵维纳译 360

尤瑟纳尔与中国的一次相遇——关于《王浮得救记》的互文性考察&段映虹 380

我们的历史——巴尔特书写的中国&车槿山 397

中国人心目中的法国形象&丁一凡 411

当代中法文化交流&王论跃（Frederic WANG） 沈斐斐译 421

附录 439

专有名词中西对照表 439

参考书目 469