科学翻译新进展PDF电子书下载

第一部分 科技理论研究与文化学术典籍类 3

1．语义求真——科技翻译之要旨&耿智 萧立明 廉洁 3

2．“信达雅”与“达旨术”关系论&黄忠廉 10

3．翻译地理学视域下的翻译文化安全问题&许建忠 17

4．从概念意义到文化语义：汉语新词语英译的隐喻认知模式分析&吕世生 23

5．信息传递准确真实：科技翻译第一要义&贾文波 杨佳 30

6．佛经翻译之“相”说&侯国金 37

7．典籍英译中的“显性语旨”和“隐性语旨”——以《论语·为政篇第六》为例&何伟 张娇 46

8．“积木”理论与应用&刘英蘋 54

9．“不译”的术语学考量&孙寰 王国庆 60

10．社会学视角下新时代翻译“等值”论&李江春 66

11．工具理性与价值理性之间——对科技翻译研究困境的再思考&刘峥 张峰 73

12．韦努蒂解构主义翻译理论的再思&张晶薇 80

第二部分 翻译技巧与机器翻译类 89

1．试论科学翻译上的交叉研究&李亚舒 赵文利 89

2．科技翻译过程中视觉非语言符号的信息处理&张文英 吴非 95

3．翻译单位语境化及其认知特征对英汉互译的指导作用&陈友勋 102

4．基于平行文本模式的企业简介英译&周梁勋 109

5．A Corpus－aided Study on the Translation of STCW2010 Convention&Guilan Sui Yaxin Li Qi Yan 113

第三部分 科技术语与特殊用途翻译类 129

1．外语专业科技英语课程教学：现状与设想&范武邱 范头姣 129

2．科技术语中新古典复合词的形态语义鉴析&朱元 136

3．财会英语的信息特点及翻译&孔德亮 142

4．翻译学科发展的瓶颈：术语译文的统——以语料库翻译学的相关术语翻译为例&刘彬 陈佑芳 150

5．旅游翻译研究十五年回顾和展望——基于1998－2012核心期刊语料分析&邹建玲 156

6．我国医学文献翻译的专业性——以《中国医学论坛报》上的部分译文为例&屠宇平 164

7．商务英语的词语演变及翻译&王玉平 172

第四部分 口译与翻译教学研究类 179

1．汉英同声传译中的理解与信息的有效传递&白秋梅 179

2．英汉同传中的“失误序列”研究——基于新手和专家译员表现的实证分析&姚斌 185

3．宏观视角下的现代翻译服务及其启示&王华树 193

4．翻译的职业化及对翻译行业的影响&龙玉莲 李延林 200