莪默：鲁拜集

鲁拜集

《鲁拜集》是波斯诗人兼数学家奥玛珈音的四行诗集，形式上类似中国的绝句，内容多感慨人如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。英国的爱德华·菲茨杰拉德把这本诗集译介到英语世界，他的翻译属于意译，他的译...

鲁拜集 世界上最美的诗歌

《鲁拜集——世界上最美的诗歌》一书由安徽亳州师范高等专科学校外语系副教授王虹译著，前半部是《鲁拜集》的翻译，后半部附有汉诗与英诗的比较与翻译研究。翻译部分以五、七言绝句译出，信、达、雅兼备；研究部分...

鲁拜集新译 英汉对照

《鲁拜集》（即四行诗集）作于1120年左右，作者是波斯数学家、天文学家兼诗人欧玛尔o海亚姆。海亚姆留下了1 000多首讽刺短诗，内容多是感叹人生无常，感叹数学、科学乃至于宗教在复杂的人生意义面前的无能为力。19世...