梵汉对勘神通游戏

本书为梵文佛教经典，内容是佛陀释迦牟尼的传记。“神通游戏”是现存梵文本经名的意译，与其相应的古代汉译本名《普曜经》（西晋）、《方广大庄严经》（唐）。通过本书，可以了解佛陀故事的传衍变化以及佛教和婆罗门......

梵汉佛经对勘丛书 梵汉对勘妙法莲华经

基于梵汉对勘的魏晋南北朝佛经词汇语法研究

本书在全面考察魏晋南北朝时期汉译佛经的基础上，选取其中具有代表性的四部汉译佛经——《撰集百缘经》《维摩诘经》《妙法莲华经》《金光明经》，将其与对应的平行梵文本进行对勘，同时运用数理统计的方法作穷尽...

梵汉对勘入菩提行论

梵汉对勘阿弥陀经 无量寿经

梵汉对勘入楞伽经

《入楞伽经》是一部重要的佛经，本书根据唐代译本和印度发现的早期梵文本进行对勘，研究不同时期不同历史条件下中国文人对佛教的理解，考察佛教的原始教义。...

梵汉对勘 维摩诘多说经

《维摩诘所说经》又称《维摩经》，在中国影响深远，三国、十六国时期、唐朝都有汉译本行世。本书根据印度梵文原本译出现代白话文本，并与中国古代多种译本对勘，以提供给读者一个准确、便于研究的文本...

梵汉对勘佛所行赞

《佛所行赞》是一部典型的印度古典梵文叙事大诗，是佛教诗人马鸣按照大诗规则创作的佛陀传记。其中梵文是残篇，仅存前十四章，署名北凉昙无谶的汉译本共有二十八章。本书取考威尔和约翰斯顿根据尼泊尔的梵文残篇...

梵汉对勘究竟一乘宝性论

黄宝生先生的《梵汉对勘宝性分别大乘至上论》是国家社科基金重大项目成果梵汉佛经对勘丛书中的一本。其古代译名为《究竟一乘宝性论》，按照梵文本可以译为《宝性分别大乘至上论》，简称《宝性论》。佛教如来藏...

基于梵汉对勘的《法华经》语法研究

本书是作者在博士学位论文基础上修改而成的。属于专书语法研究。汉译佛典是汉语史上语言接触研究的重要资料，而《法华经》又是中古译经的代表著作之一，语料价值较高。本书的研究基于梵汉对勘，系统揭示汉译《法...