翻译研究的语用学转向PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:李菁著(华中科技大学外国语学院)
- 出 版 社:上海:上海译文出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787532746781
- 页数:275 页
前言 1
第一章 导论 1
1.1选题背景及意义 3
1.2翻译研究与现代语言学的联姻 7
1.2.1国外翻译研究语言学路径的历史与现状 9
1.2.2国内翻译研究语言学路径的历史与现状 22
1.2.3对翻译研究语言学路径的反思 28
1.3研究内容与研究方法 36
1.3.1研究内容 36
1.3.2研究方法 38
第二章 西方语言哲学的发展与翻译研究 39
2.1语言哲学之于翻译研究的重要性 41
2.2结构主义译学研究的语言学基础溯源与批评 45
2.2.1索绪尔的结构主义语言学 46
2.2.2分析哲学人工语言学派的语言理论 55
2.2.3结构语言学与分析哲学人工语言学派之间的关联 60
2.2.4结构语言学和人工语言学派的语言理论对翻译研究的影响 65
2.3解构主义多元译学研究的语言学基础溯源与批评 71
2.3.1对结构主义译学研究语言学基础的解构 72
2.3.2本体论语言观、阐释学语言观和解构主义语言观对翻译研究的影响 88
第三章 翻译研究的语用学转向 101
3.1翻译研究的语用学转向即是向生活世界的回归 103
3.1.1科学语言、诗歌语言和日常语言 103
3.1.2科学世界、哲学世界和生活世界 106
3.2翻译研究回归生活世界的理论途径 109
3.2.1“回归”就是一种态度的回归 109
3.2.2翻译研究向生活世界回归的曲折道路 112
3.2.3引导翻译研究回归生活世界的语言理论应符合实践哲学的思维方式 115
第四章 言语行为理论与翻译研究 123
4.1从科学语言转向日常语言 125
4.1.1分析哲学的日常语言学派 125
4.1.2后期维特根斯坦的日常语言观 127
4.2言语行为理论 135
4.2.1言语行为理论的创立 136
4.2.2言语行为理论的发展 144
4.3言语行为理论对翻译研究的指导意义 161
第五章 规范语用学与翻译研究 171
5.1规范语用学的理论渊源与背景 173
5.2规范语用学与传统语言理论的区别 176
5.3规范语用学的基本内容 180
5.3.1交往行为与三个世界理论 180
5.3.2言语行为的双重结构、有效性要求和交往资质 182
5.3.3句法、语义和语用相结合的语言分析方法 186
5.3.4小结 190
5.4规范语用学对翻译研究的启示 191
5.4.1观念文本与现实文本 191
5.4.2翻译活动本质的重新阐释 197
5.4.3翻译过程中的理解问题 202
5.4.4翻译活动中理性的重建 214
第六章 翻译研究的语言学基础:交往实践的语言观 225
6.1马克思主义的实践语言观 229
6.2交往实践的翻译观 234
6.3从交往实践的角度看翻译中的语言问题 239
6.4交往实践的语言观是联结翻译内部与外部研究的桥梁 250
结论 254
参考文献 260
致谢 274
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国京剧百部经典外译系列 罗成叫关 英汉对照》孙萍 2017
- 《外国美术史》王树良,张玉花主编 2019
- 《中国京剧百部经典外译系列 别窑 英汉对照》孙萍 2017
- 《俞樾全集 第30册 曲园自述诗 补自述诗 小蓬莱谣 琼英小录 东瀛诗记 骊山传 梓潼传 金刚般若波罗蜜经注 太上感应篇缵义 集外诗文录存》(清)俞樾撰著;赵一生主编 2017
- 《中华小四弦进阶教程 外国乐曲篇》刘沛,陈文雯主编 2020
- 《新路径钢琴基础教程乐曲集 2 外国作品》但昭义主编 2019
- 《现代汉语语用否定研究》王志英 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《计算机自适应英语语用能力测试系统设计与效度验证 以TEM4词汇与语法题为例》张一鑫著 2019
- 《HTML5从入门到精通 第3版》(中国)明日科技 2019
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《高等数学试题与详解》西安电子科技大学高等数学教学团队 2019
- 《重庆市绿色建筑评价技术指南》重庆大学,重庆市建筑节能协会绿色建筑专业委员会主编 2018
- 《刘泽华全集 先秦政治思想史 下》刘泽华著;南开大学历史学院编 2019
- 《高等数学 上》东华大学应用数学系编 2019
- 《江苏中小企业生态环境评价报告》南京大学金陵学院企业生态研究中心 2019
- 《AutoCAD机械设计实例精解 2019中文版》北京兆迪科技有限公司编著 2019
- 《国学 第6集》四川师范大学中华传统文化学院四川省人民政府文史研究馆 2018
- 《西中有东》华大学国学院编;(美)包华石;王金凤译 2019
- 《孙中山在上海》王琪森著 2019
- 《上海繁华》大地风车著 2019
- 《知青老照片 上海知青在黑龙江》马琳,刘宏海主编 2018
- 《朱生豪在上海》朱尚刚著 2019
- 《上海地情普及系列丛书 海韵江南古名镇》(中国)上海市地方志办公室,田兆元 2019
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第2册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第6册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第3册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第1册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海市订购外国和港台科技期刊联合目录 1983 上》上海科学技术情报研究所 1983