英汉翻译教程 大学英语专业PDF电子书下载

第一章　我国文化交流的华章——中国翻译史及翻译理论发展史述评 1

一、理论讲述 1

二、思考与练习 13

第二章　翻译——人类向上帝的挑战——西方翻译史述评 14

一、理论讲述 14

二、思考与练习 24

第三章　认识翻译 25

一、理论讲述 25

二、译例讲评 34

三、思考与练习 37

第四章　翻译的原则 40

一、理论讲述 40

二、译例讲评 47

三、思考与练习 51

第五章　英、汉两种语言的词语特点 55

一、理论讲述 55

二、译例讲评 69

三、思考与练习 73

第六章　英、汉两种语言句法结构的特点 77

一、理论讲述 77

二、译例讲评 85

三、思考与练习 91

第七章　在语境中翻译 96

一、理论讲述 96

二、译例讲评 107

三、思考与练习 112

第八章　理解——阐释原文的活动 116

一、理论讲述 116

二、译例讲评 124

三、思考与练习 127

第九章　理解的方法和技巧 133

一、理论讲述 133

二、译例讲评 140

三、思考与练习 144

第十章　表达和表达原则 148

一、理论讲述 148

二、译例讲评 161

三、思考与练习 164

第十一章　表达技巧——词级和词组级 168

一、理论讲述 168

二、译例讲评 185

三、思考与练习 188

第十二章　表达技巧——句级和句组级 192

一、理论讲述 192

二、译例讲评 201

三、思考与练习 206

第十三章　表达技巧——长句处理 210

一、理论讲述 210

二、译例讲评 223

三、思考与练习 230

第十四章　表达技巧——文化因素的处理和习语的翻译 234

一、理论讲述 234

二、译例讲评 248

三、思考与练习 254

第十五章　表达技巧——语篇级 259

一、理论讲述 259

二、译例讲评 275

三、思考与练习 282

第十六章　英语科技文献翻译 286

一、理论讲述 286

二、译例讲评 296

三、思考与练习 302

第十七章　社科英语文献翻译 308

一、理论讲述 308

二、译例讲评 313

三、思考与练习 330

第十八章　文学作品的翻译 336

一、理论讲述 336

二、译例讲评 345

三、思考与练习 373

主要参考书目 386

后记 388