翻译理论与实践PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:刘爽编著
- 出 版 社:哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社
- 出版年份:2008
- ISBN:9787560326931
- 页数:198 页
第1章 个性化语言翻译的“等效论” 1
1.1 翻译与文学翻译 1
1.2 等效论 4
1.3 个性化语言 6
1.4 对《哈克贝利·费恩历险记》三个中文译本的比较分析 7
第2章 文学翻译中译者的主体性 26
2.1 译者主体性概念的由来 26
2.2 译者主体性的内涵 27
2.3 中外翻译名家论文学翻译中译者的主体性 28
2.4 翻译过程中译者主体性的体现 32
2.5 译者主体性的限度 34
2.6 译者主体性与《浮生六记》的翻译 35
第3章 文学翻译中的忠实与叛逆理论 59
3.1 翻译界对忠实与叛逆的理解 59
3.2 创造性叛逆的形式 61
3.3 创造性叛逆:文学翻译的必由之路 65
3.4 《道连·格雷的画像》译本中的忠实与叛逆 66
第4章 翻译中的隐身、显形和归化、异化理论 83
4.1 隐身与显形 83
4.2 归化与异化 84
4.3 《围城》中译者的显形与异化策略的采用 86
4.4 采用异化策略的突出表现 90
第5章 翻译中的功能对等理论 107
5.1 中国的翻译理论 107
5.2 奈达的翻译思想 108
5.3 功能对等理论与《政府工作报告》 110
5.4 《政府工作报告》英译本分析 112
第6章 翻译与现代解释学理论 138
6.1 翻译文学的定位 138
6.2 解释学理论 140
6.3 西方现代解释学的理论基础 142
6.4 解释学理论对文学翻译的意义 146
6.5 以解释学分析《哀希腊歌》 147
第7章 文学翻译之模糊美 161
7.1 文学翻译之美 161
7.2 诗歌的模糊美 163
7.3 模糊美在汉诗英译中磨蚀的原因 168
7.4 模糊美的再现 175
7.5 翻译的遗憾和创造 188
参考文献 190
- 《SQL与关系数据库理论》(美)戴特(C.J.Date) 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《情报学 服务国家安全与发展的现代情报理论》赵冰峰著 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《党员干部理论学习培训教材 理论热点问题党员干部学习辅导》(中国)胡磊 2018
- 《虚拟流域环境理论技术研究与应用》冶运涛蒋云钟梁犁丽曹引等编著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019