美国传教士与晚清翻译PDF电子书下载

序&刘树森 1

绪论 1

上篇 自南向北 五口播种 17

第一章 晚清时期美国传教士在澳、粤的西学翻译 17

第二章 晚清在闽美国传教士西学翻译的兴与衰 29

第三章 晚清厦、榕两地美国传教士西学翻译之比较 42

第四章 花华圣经书房与晚清西学翻译 51

第五章 近代上海科技翻译界的“美国流” 61

中篇 西学盛世 译才辈出 75

第六章 林乐知的西学翻译及其在晚清的接受 75

第七章 中国近代国际法翻译第一人——丁韪良 87

第八章 嘉约翰的翻译：中国医学译史上的里程碑 100

第九章 狄考文在华西学翻译发凡 114

第十章 美国传教士潘慎文在华的西学翻译 128

第十一章 晚清入闽美国传教士卢公明的西学翻译 141

下篇 旁逸斜出 百花齐放 155

第十二章 晚清在华美国传教士的《圣经》汉译 155

第十三章 晚清在华英美传教士西学译介的本土化 170

第十四章 美国传教士对晚清科技翻译的贡献 184

第十五章 晚清教科书与在华美国传教士的翻译活动 199

第十六章 《中东战纪本末》——中国近代军事翻译的经典 213

余篇 译馆报刊 精彩纷呈 229

第十七章 晚清翻译机构与在华美国传教士 229

第十八章 围绕《闽省会报》中译介的考察 247

第十九章 《万国公报》与美国在华传教士的西学翻译 260

中文参考书目 272

英文参考书目 279

后记 282