形似神异 《三国演义》在泰国的古今传播PDF电子书下载

引言 1

上编 从《三国演义》到Samkok 1

第一章 异文化语境下的文学传播 3

第二章 《三国演义》初传时期泰国的社会概况 19

第三章 《三国演义》的初传方式与特点 45

第四章 泰国的华人社会与《三国演义》 80

第五章 昭帕耶帕康（洪）版《三国》经典泰译本 108

第六章 昭帕耶帕康（洪）版《三国》的影响 150

下编 《三国演义》在泰国的本土化 177

第七章 泰国的社会变迁与文学场域的现代转型 179

第八章 重写：泰文《三国》本土化文本的生成方式 207

第九章 经典之争——《三国演义》诸泰译版本 243

第十章 故事新编——泰文《三国》的改写与再造 269

第十一章 显幽阐微——泰文《三国》的阐释与申发 315

第十二章 创新扩散——泰式“三国文化”与泰国社会 346

结语 388

参考文献 398

附录一 泰文版本《三国》相关研究评述 413

附录二 泰文《三国》类文本一览 434

附录三 书中泰文拉丁字母转写对照 451

后记 465