翻译的文化操控 胡适的改写与新文化的建构 Hu Shi's rewritings and the construction of a new culturePDF电子书下载

Chapter 1：Introduction 1

1.1 Rationale for Focusing on Hu Shi and the New Culture Movement 3

1.2 Issues Reflected in the Neglect of Hu’s Rewritings 14

1.3 Overview of the Book 19

1.3.1 Structure 19

1.3.2 Clarification of Terms and Presentation 22

Chapter 2：Rewriting Theory 25

2.1 The Theoretical Context Within and Outside Translation Studies 28

2.1.1 The Shift from a Source -oriented to a Target-oriented Approach 29

2.1.1.1 Literary Criticism 30

2.1.1.2 Even-Zohar’s Polysystem Theory 37

2.1.1.3 Hermans’ Anthology of Translation Studies 40

2.1.1.4 Holmes’ Concept of Translation Sociology 42

2.1.2 The Broadening of the Concept of Translation 44

2.2 Rewriting Theory：An Overview 50

2.2.1 The Control Factors 52

2.2.1.1 The Concept of Control Factors 57

2.2.1.2 Assessing the Notion of Control Factors 61

2.2.2 Forms of Rewriting 76

2.2.2.1 Assessing the Classification 78

Chapter 3 ：Hu Shi Canonised：The Interaction Between Ideology， Poetics and Patronage 85

3.1 The Hu Shi Canon 86

3.2 The Macro-Ideological Climate 89

3.2.1 The Political Situation 90

3.2.2 Official Attitudes Towards Learning from the West 92

3.2.3 Reform in Education 100

3.3 Hu’s Seminal “Eight Don’ts”， its Nature as Rewriting and its Impact on Literary Circles 102

3.3.1 The Essay 106

3.3.2 Hu’s Essay as Rewriting 115

3.3.2.1 The General Influence of the Renaissance Model 115

3.3.2.2 The Influence of Pound’s “A Few Don’ts” 127

3.3.3 The Impact on Chinese Language ， Literature and Translation 133

3.4 Institutional Settings and Patronage 139

3.4.1 Hu Shi and New Youth 140

3.4.2 Hu Shi and Beijing University 147

3.4.3 Support from Professionals 157

3.5 Conclusion 164

Chapter 4 ：Hu Shi’ s Rewritings of Ibsen and Their Impact on Chinese Society 167

4.1 Ibsen as Seen in the Eyes of His English Rewriters 168

4.1.1 Major Sources Through Which Hu Shi Accessed Ibsen 168

4.1.2 William Archer’s Translation of Ibsen ：Authoritative and Poetics-oriented 171

4.1.3 George Bernard Shaw’s Interpretation of Ibsen 185

4.2 Hu Shi’s Critical Essay “Ibsenism” 196

4.2.1 Production of the Essay 198

4.2.2 Some Textual Analysis of the Essay 204

4.2.3 Ibsenism or Hu-Shi-ism？ 209

4.2.4 Hu’s Filtering 219

4.2.5 Conclusion 224

4.3 Hu Shi’s Imitation of Ibsen ：Life’s Greatest Event 225

4.3.1 Hu’s One-act Play 229

4.3.2 The Ideological and Poetological Needs of the Target Culture 235

4.3.3 Comparative Analysis of Ibsen’s and Hu Shi’s Plays 250

4.3.4 Conclusion 263

Chapter 5 ：Contextual and Textual Analyses of Hu Shi’s Translations 266

5.1 Choice of Source Cultures 267

5.1.1 Indirect Translations 267

5.1.2 Russian and French Short Stories 272

5.1.3 The Impact of Hu’s Choices on Chinese Literary Creativity and Translation Output 278

5.2 Generic Choices 279

5.2.1 Introducing General Trends in World Literature 280

5.2.2 Lessons Drawn From Liang Qichao’s Failure in Advocating “Political Fiction” 285

5.2.3 Introducing Innovative Writing Techniques 294

5.3 Thematic Choices 300

5.3.1 Patriotism in the Face of Foreign Invasions 302

5.3.2 Individualism and Women’s Position in the Family 305

5.3.3 Opium and the Apathetic State of the Population 306

5.3.4 Mirroring the Life of the Oppressed and the Victimised 309

5.4 Hu’s Translation Strategies 312

5.4.1 Domesticating Imported Elements 315

5.4.2 Contextualising and Historicising Foreign Elements for Chinese Readers 332

5.4.3 Interventions in and around the Text 337

5.5 Conclusion 343

Chapter 6 ：Conclusion 345

Bibliography 356

Appendix 1 395

Appendix 2 398