![翻译中的创造性叛逆与跨文化交际](https://cover.qianqiantushu.cc/98/s67d34cb.jpg)
![翻译中的创造性叛逆与跨文化交际](https://cover.qianqiantushu.cc/98/s67d34cb.jpg)
翻译中的创造性叛逆与跨文化交际PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:刘小刚著;谢天振总主编
- 出 版 社:天津:南开大学出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787310046713
- 页数:252 页
引言 1
一、跨文化交际与翻译 1
二、翻译中的创造性叛逆 6
三、创造性叛逆与跨文化交际:目的、内容与方法 23
第一章 创造性叛逆——跨文化交际中的对抗与融合 30
第一节 哲学阐释学与创造性叛逆 30
一、决定着创造性叛逆的前理解 31
二、创造性叛逆——视域融合的表征 39
第二节 一个个案——《哀希腊》前期译本以及拜伦形象的分析 45
一、专为区区政见——梁启超翻译中的创造性叛逆 46
二、自哀与革命——马君武翻译中的创造性叛逆 52
三、孤独的个体与传统文化——苏曼殊翻译中的创造性叛逆 55
第三节 创造性叛逆的规定性特点 59
一、普遍性 59
二、历史性 64
三、原文规定性 68
第四节 创造性叛逆的概念意义 72
第五节 创造性叛逆:审美性与社会性 84
一、审美性创造性叛逆 84
二、社会性创造性叛逆 87
第二章 主体性研究 89
第一节 创造性叛逆的多重主体与主体间性 89
一、译者主体性对读者主体性的遮蔽 89
二、《宫女》的喻指——翻译话语中创造性叛逆的多重主体与主体间性 94
第二节 接受环境的主体性与传统主体的消解 98
一、译语规范与权力的主体性 99
二、接受环境的主体本质 105
三、译者的僭越 107
第三章 意识形态与创造性叛逆 110
第一节 晚清小说话语与创造性叛逆 110
一、众声喧哗的晚清小说话语 110
二、翻译小说文本流传中的创造性叛逆 115
三、晚清翻译中创造性叛逆的价值分析 129
第二节 晚清翻译的两难——传播西学与抵制暴力的冲突 140
一、反暴力行为——《惨社会》中的创造性叛逆分析 141
二、抵抗、消解与固有道德的重新建构——吴趼人《毒蛇圈》评点中的创造性叛逆 146
三、林译小说中的创造性叛逆:在传统与现代之间徘徊 151
第三节 传统文化视野下人物形象的杂合——凡尔纳《八十日环游记》中译人物形象分析 177
一、福格形象的创造性叛逆 178
二、阿黛形象的创造性叛逆 187
第四章 诗学与创造性叛逆 192
第一节 文言翻译小说中的创造性叛逆 193
一、叙述者的隐去——林译《黑奴吁天录》中创造性叛逆的分析 195
二、间接引语翻译的创造性叛逆——以《吟边燕语》为例 208
第二节 白话翻译小说中的创造性叛逆 213
一、《黑奴传》中的白话小说程式 214
二、翻译叙述者的介入——以《毒蛇圈》、《电术奇谈》、《海底旅行》为例 217
结语 228
一、创造性叛逆与民族文化中的世界性因素 228
二、中国文化如何走出去? 233
参考文献 240
后记 251
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
- 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊,曹化根著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《中国经典文化走向世界丛书 学术卷 2》龚海燕译 2019
- 《新世纪的文化思考》方克立著 2019
- 《创造成功经典系列 如何管好自己》(英)约翰·康特著 2018
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《高考快速作文指导》张吉武,鲍志伸主编 2002
- 《建筑施工企业统计》杨淑芝主编 2008
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《钒产业技术及应用》高峰,彭清静,华骏主编 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《近代旅游指南汇刊二编 16》王强主编 2017
- 《经久》静水边著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017