翻译还原 海德格尔现象学下的翻译理论PDF电子书下载

Chapter One Introduction 1

1.1 The Phenomenon of Translation 1

1.2 Translational Restitution：The Object of the Present Research 7

1.3 The Rationale of the Present Research 17

1.4 The Objectives of the Present Research 23

1.5 Design of the Present Research 25

Chapter Two Heideggerian Sense of Understanding 30

2.1 Introduction：A Story of Understanding 30

2.2 Long's Blindness and Insight 36

2.3 Heideggerian Sense of Understanding 40

2.4 Understanding Equiprimordial with State-of-mind 49

2.5 Understanding as an Ontological Conception 52

2.6 Understanding as a Holistic Structure 55

2.7 Understanding as a Guidance 63

Chapter Three Heideggerian Sense of Interpretation 76

3.1 Introduction：The As-structure as Disclosure 76

3.2 The As-structure of Interpretation 83

3.3 Understanding Is Global,Interpretation Is Local 85

3.4 Interpretation as Explicit Understanding 92

3.5 The Interpretative As-structure 98

Chapter Four Reflections on the Commensurability Among Heidegger,Sperber＆Wilson,and Gutt 127

4.1 Introduction 127

4.2 Can Assumption Be Compared to Interpretation? 132

4.3 Can the Context Be Commensurable with the World in Heideggerian Sense? 138

4.4 Is Relevance the Embodiment of the Development of Understanding? 147

4.5 Can a Bridge Be Set Up from Heidegger to Translatology Through Gutt? 158

4.5.1 Gutt's Translation Studies Based Upon Sperber＆Wilson's Relevance Theory 159

4.5.2 Gutt and Sperber＆Wilson's Sense of Lingual Interpretative Use 161

4.5.3 Heideggerian Sense of Understanding the Fountain of Communication 166

4.5.4 Summary 176

Chapter Five Heideggerian Sense of Phenomenological Methodology in Translation Studies 181

5.1 Introduction 181

5.2 Heideggerian Sense of Phenomenology as a Kind of Method 184

5.3 Phenomenology as an Interpretative Method in Translation Studies 191

5.4 Summary 199

Chapter Six Translational Restitution in Heideggerian Sense of Phenomenology 202

6.1 Introduction 202

6.2 What Is Meant by Restitution in Heideggerian Sense of Phenomenology? 205

6.3 Why Translation Is Restitution in Heideggerian Sense of Phenomenology? 220

6.4 The As-structure of Restitution in Translation 232

6.4.1 Introduction 232

6.4.2 The Three Kinds of Being in Different Domains 236

6.4.3 The Meaning and the Being in Heideggerian Sense of Phenomenology 246

6.4.4 The As-structure of Meaning 254

6.4.5 Translational Restitution of the As-structure 272

6.5 Summary 293

Chapter Seven A Phenomenological Investigation into the Problem of Faithfulness in Translation 302

7.1 Introduction 302

7.2 The Phenomenon of Faithfulness in Translation as the Being of the Translator 304

7.3 The Question of the Structure of Faithfulness in Translation 317

7.4 Understanding of Being as the Determination of Faithfulness and Authoritativeness 326

7.5 Summary 337

Chapter Eight Conclusion 347

Appendices 351

Figures 351

Index of Citations 351

Bibliography 354

后记 369