![全球化语境下的跨文化翻译研究](https://cover.qianqiantushu.cc/30/s6b4837e.jpg)
![全球化语境下的跨文化翻译研究](https://cover.qianqiantushu.cc/30/s6b4837e.jpg)
全球化语境下的跨文化翻译研究PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:张全著
- 出 版 社:昆明:云南大学出版社
- 出版年份:2010
- ISBN:9787548202165
- 页数:226 页
第一章 全球化与跨文化翻译研究绪论 1
1.1 全球化与“地球村” 1
1.2 文化的全球化 4
1.3 翻译与文化交融 11
1.4 文化全球化与跨文化翻译 16
第二章 全球化语境下的语言、文化与翻译 24
2.1 语言与文化的密切关系 25
2.2 翻译中的文化问题 29
2.3 文化差异与翻译 37
第三章 全球化语境下的跨文化交际与翻译 47
3.1 跨文化交际与跨文化交际学 50
3.2 作为跨文化交际行为的翻译 61
第四章 英汉文化思维模式差异与翻译 67
4.1 英汉文化思维模式的差异 69
4.2 英汉思维模式差异在语言结构上的表现 77
4.3 思维模式差异对翻译的影响 79
第五章 全球化语境下的英汉文化词汇的翻译 82
5.1 英汉词汇的语义对比 83
5.2 英汉具有丰富文化内涵的文化词汇的对比 88
5.3 英汉文化词汇的翻译原则 90
5.4 英汉文化词汇的翻译方法 92
5.5 “中国英语”与汉语文化词语的异化翻译 94
第六章 英汉语言的句子结构差异与翻译 102
6.1 形合与意合 103
6.2 主语突显与主题突显 111
第七章 全球化语境下的可译性问题 116
7.1 可译性与不可译性 116
7.2 可译性的前提:语言文化的普遍性 120
7.3 可译性限度:语言文化的差异性 125
7.4 可译性限度的调节机制 133
第八章 翻译与意识形态 136
8.1 意识形态的概念 137
8.2 翻译理论研究中的意识形态 138
8.3 意识形态的操控与翻译中的改写 140
8.4 意识形态对翻译实践的操控 143
8.5 后现代主义意识形态的崛起:翻译的权力与话语 149
8.6 意识形态对翻译影响研究的意义及启示 152
第九章 全球化语境下译者的主体性 155
9.1 翻译的主体 155
9.2 译者身份的传统定位 158
9.3 译者主体性的确立 161
9.4 从主体性到主体间性 167
9.5 全球化语境下译者的文化身份 171
第十章 全球化语境下的文化翻译策略 174
10.1 文化翻译的概念 175
10.2 文化翻译的策略 180
第十一章 翻译教学中的跨文化意识 193
11.1 跨文化语篇与跨文化转换策略 193
11.2 翻译中的跨文化意识 196
11.3 翻译教学中译者的跨文化意识的培养 203
主要参考文献 209
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《全球贸易摩擦与大国兴衰》任泽平,罗志恒著 2019
- 《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
- 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊,曹化根著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《新编历史小丛书 祖逖北伐》何兹全著 2019
- 《秋雨下个不停》李全著 2004
- 《柔梦帖》陆印全著 1934
- 《民法婚姻家庭亲属编立法研究》杨遂全著 2018
- 《Windows Server 2012配置与管理项目教程 微课版》张玉玲责任编辑;(中国)董艳华,秦其虹,张全英 2019
- 《淮河流域城镇化进程与环境问题研究 中国工程院重大咨询项目 淮河流域环境与发展问题研究》邵益生主编;张全,龚道孝副主编 2019
- 《神秘大享 1 黑雾》刘军,汤福全著 2001
- 《中国金融发展与经济增长研究》赵振全著 2013
- 《中国养生大全》凌昌全著 2013
- 《章鱼商业模式 同时创造多个“第一”的渠道策略》路长全著 2013
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国生态系统定位观测与研究数据集 森林生态系统卷 云南西双版纳》邓晓保·唐建维 2010
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991