文学翻译论集PDF电子书下载
- 电子书积分:17 积分如何计算积分?
- 作 者:彭建华编
- 出 版 社:杭州:浙江大学出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787308104562
- 页数:554 页
序言 1
第一章 翻译文学的身份和翻译论 1
第一节 翻译文学的身份 1
第二节 跨文化交际与翻译的可译性 14
第三节 文学翻译的文本间性 27
第四节 译入和译出:尴尬地面对本土化或者异国化 42
第五节 论译者的主体性 54
第六节 翻译与意识形态 60
第七节 翻译与权力话语、赞助形式 72
第八节 伦理学与翻译伦理 81
第九节 翻译的规范与翻译权 100
第十节 文学翻译的经济学 112
参考书目 120
第二章 翻译、语言与文化 131
第一节 晚清译诗和文化褶皱 131
第二节 论晚清文言译诗与文化操纵 139
第三节 新文学运动之前白话翻译的进程 157
第四节 论民初以来外国诗的文言翻译 167
第五节 晚清民国时期转译的歌德作品 181
第六节 柯勒律治《忽必烈汗》的汉译操纵 195
第七节 论范希衡的《法国近代名家诗选》 202
第八节论《高老头》中QUE的翻译 222
参考书目 233
第三章 现代译者及其翻译分析 238
第一节 论林纾翻译《块肉余生述》的策略与方法 238
第二节 论林纾的名著翻译 246
第三节 鲁迅的翻译观念与翻译反思、翻译论争 257
第四节 论鲁迅的翻译策略与汉语欧化 267
第五节 鲁迅对日本文学的选择与翻译 277
第六节 论郭沫若的译诗 288
第七节 郭沫若与德语文学翻译 300
第八节 论郭沫若的歌德作品翻译 312
第九节 论郭沫若诗译的修改 324
第十节 论李思纯《仙河集》的文言译诗 335
第十一节 论冰心的《吉檀迦利》诗译 347
第十二节 论冰心的纪伯伦《先知》翻译 359
第十三节 论卞之琳的英法诗译 371
第十四节 傅雷的翻译与纯粹之中文 386
参考书目 395
第四章莎士比亚汉译研究 398
第一节 论林纾的莎士比亚翻译 398
第二节 林纾、陈家麟翻译的《亨利第六遗事》考辨 415
第三节 论朱生豪的莎士比亚翻译 426
第四节 汉语诗学观念对朱生豪翻译的影响 434
第五节 朱生豪翻译的策略和方法 445
第六节 莎士比亚戏剧中的格律诗体和朱生豪的翻译 458
第七节 莎士比亚的喜剧与朱生豪的翻译 474
第八节 论卞之琳的莎士比亚悲剧诗译 487
第九节 莎士比亚悲剧的素体诗和卞之琳的诗译 498
第十节 莎士比亚《哈姆雷特》的戏中戏和卞之琳的诗译 510
第十一节 论莎士比亚悲剧中的歌谣和卞之琳的诗译 517
第十二节 莎士比亚十四行诗的白话翻译 527
第十三节 莎士比亚悲剧中的双行诗体和卞之琳的诗译 542
参考书目 550
后记 553
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《写给孩子的趣味天文学》(俄)雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼著 2019
- 《和谐社会 科学健身》邱建钢,杜建华,王纯主编 2017
- 《高等数学 上》刘有军主编;李建华,李录苹,贾艳萍副主编 2018
- 《道德心理学 下》曾钊新,李建华著 2017
- 《道德心理学 上》曾钊新,李建华著 2017
- 《经济增长的国际比较共协理论方法 第2版=THE SYNERGY THEORY ON ECONOMIC GROWTH COMPARATIVE STUDY BETWEEN CHINA 》刘建华 2020
- 《第三部门视野中的现代大学制度》王建华著 2008
- 《当代中国伦理学》李建华 2019
- 《红色恐怖的铁拳 中共中央特科纪实》王建华著 1993
- 《钢琴调律与维修技术=GANGQIN TIAOLU YU WEIXIU JISHU》董建华编著 2019
- 《现代临床检验技术》殷立奎,刘建华,刘彩欣主编 2018
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《浙江海岛植物原色图谱》蒋明,柯世省主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《美丽浙江 2016 法语》浙江省人民政府新闻办公室编 2016
- 《二十五史中的浙江人 24》浙江省地方志编纂委员会编 2005
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020