文学翻译与译介学理论新探PDF电子书下载

第一章 文学翻译、翻译文学与译介学的发轫和发展 1

第一节 文学翻译与翻译文学：概念与概况 3

第二节 译介学的界定：介绍与介入 18

第三节 译介学与比较文学：失落与勃兴 24

第四节 译介学与文学翻译：陌路与莫逆 32

第二章 翻译学、文学翻译研究与译介学的关系 37

第一节 翻译学：二元一统与多元统一 37

第二节 文学翻译研究：后现代视角与文化转向 44

第三节 译介学的加盟：动力与推力 53

第四节 文学翻译与译介学的合力效应：回馈与循环 62

第三章 语言与非语言因素对文学翻译的影响及其表现形式 70

第一节 语言的影响：异形与异质 72

第二节 诗学的影响：模拟与虚拟 93

第三节 文化的影响：儒释道与西方文化 112

第四节 意识形态的影响：霸主与民主 126

第四章 文学翻译的变易及其意义 137

第一节 讹谬性变易：无意与误译 137

第二节 创造性变易：有意与善译 150

第三节 翻译变易的功用与评估：借鉴与诊断 168

第四节 翻译大潮与大势：求同与存异 171

第五章 译介学的历史功绩与潜能 173

第一节 译介学对比较文学的贡献：认识与互识 173

第二节 译介学对文学翻译的贡献：靠近与促进 180

第三节 译介学的文学翻译转向：回归与回升 195

第四节 文学翻译理论的新视野：译介学范畴与范式 200

第六章 文学翻译与译介学的新型关系 209

第一节 从独往独来到携手共进：并行与并轨 209

第二节 发挥各自优势弥补自身瑕疵：平等与互惠 217

第三节 跳出传统藩篱融入时代潮流：开放与开辟 223

第四节 文学翻译与译介学的明天：离心与向心 229

参考文献 235

后记 244