文学传统与文学翻译的互动PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:张璘著
- 出 版 社:镇江:江苏大学出版社
- 出版年份:2013
- ISBN:9787811306088
- 页数:253 页
1 绪论 1
1.1 研究范围、意图和意义 1
1.1.1 研究范围 1
1.1.2 研究意图 4
1.1.3 研究意义 5
1.2 研究方法与策略 7
1.3 文献回顾 8
1.3.1 有关传统的研究 8
1.3.2 有关中外文学关系的研究 11
1.3.3 当前研究的不足 16
2 文学传统的概念 17
2.1 传统的概念 17
2.1.1 传统的定义 17
2.1.2 传统与范式 30
2.2 文学传统的概念 34
2.2.1 文学传统的内涵 34
2.2.2 文学传统与文学创作之间的一般关系 40
2.3 小结 51
3 文学传统与文学翻译 52
3.1 多元系统理论 52
3.1.1 多元系统的定义 54
3.1.2 三对对立的概念 57
3.1.3 法式库 59
3.1.4 翻译文学 61
3.2 文学翻译与翻译文学 65
3.2.1 文学翻译与翻译文学之辨 65
3.2.2 翻译文学与文学传统 67
3.2.3 文学传统对文学翻译的制约 70
3.2.4 文学翻译对文学传统的反拨 71
3.3 小结 72
4 文学传统影响下的近代小说翻译 73
4.1 近代小说翻译的滥觞 73
4.1.1 背景 73
4.1.2 统计与分析 76
4.1.3 小说观念的变化 82
4.1.4 近代报刊对小说翻译与创作繁荣的助推作用 96
4.2 林纾和《巴黎茶花女遗事》 111
4.2.1 林纾翻译《巴黎茶花女遗事》的背景 111
4.2.2 法式带来的困惑 114
4.2.3 林纾的突破 126
4.3 林译及其影响 128
4.3.1 对中国文学传统的继承与发扬 131
4.3.2 对域外文学传统的引介 134
4.4 文学传统影响下对翻译小说的改造 137
4.5 小结 148
5 外来文学传统对中国近代小说翻译和创作的影响 149
5.1 虚构的传统 149
5.2 新体裁的引介 153
5.2.1 政治小说 153
5.2.2 侦探小说 160
5.2.3 科学小说 163
5.3 叙事模式的入侵 168
5.3.1 叙事时间 173
5.3.2 叙事角度 178
5.4 小结 181
6 变化中的文学传统 182
6.1 现代小说意识的形成 182
6.1.1 现代小说的定义 182
6.1.2 现代小说意识的形成过程 183
6.2 从《域外小说集》到《欧美名家短篇小说丛刊》 189
6.2.1 《域外小说集》 191
6.2.2 《欧美名家短篇小说丛刊》 200
6.3 《狂人日记》——第一篇现代小说 217
6.4 小结 220
7 结论 222
7.1 主要发现 222
7.1.1 传统及文学传统的定义和内涵 222
7.1.2 文学传统对文学翻译的影响 223
7.1.3 文学翻译对文学传统的影响 224
7.1.4 文学翻译对文学创作的影响及其限度 225
7.2 本研究的不足之处 227
参考文献 228
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《花样民游 幼儿园民间传统游戏的创新与指导》刘娟 2019
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《中国传统京剧故事绘本 追韩信》成都市京剧研究院,四川众木文化著;小狐仙动漫绘 2019
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《文学传统与文学翻译的互动》张璘著 2013
- 《国际市场营销学 原书第12版》(美)菲利普 R. 凯特奥拉(Philip R. Cateora),(美)约翰 L. 格雷厄姆(John L. Graham)著;周祖城,赵银德,张璘译 2006
- 《当代市场营销学 原书第11版》(美)路易斯 E.布恩(Louis E.Boone),(美)大卫 L.库尔茨(David L.Kurtz)著;赵银德,张璘,周祖城等译 2005
- 《鲸歌袖珍文库 培根随笔》(英)培根著;张璘译 2018
- 《《哈利·波特》作者的魔法启蒙读本 铁路边的孩子》(英)伊迪丝·内斯比特著;杨芳,张璘译 2013
- 《培根论人生》(英)弗朗西斯·培根著;张璘译 2014
- 《芝麻与百合 追求生活的艺术》(英)约翰·罗斯金著;张璘译 2003
- 《杨官璘象棋新编》杨官璘著 2008
- 《世界经典文学名著博览 莎士比亚经典故事集 青少年版》(英)莎士比亚原著;(英)兰姆姐弟改写;张璘,张杰译 2012
- 《近代画家 第2卷》(英)罗斯金著;张璘,张杰,张明权等译;刘荣跃主审 2012
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017