![英汉互译理论与实践](https://cover.qianqiantushu.cc/91/s6b52c3d.jpg)
![英汉互译理论与实践](https://cover.qianqiantushu.cc/91/s6b52c3d.jpg)
英汉互译理论与实践PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:陈秋劲,(澳)Richard B.Baldauf Jr.著
- 出 版 社:武汉:武汉大学出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787307102606
- 页数:331 页
第一章 翻译概述 1
第一节 翻译的性质 1
第二节 翻译的标准 7
第三节 翻译中的意义转换 9
第四节 译者的必备条件 19
第五节 培养翻译意识 29
第二章 翻译的过程 31
第一节 理解 31
第二节 表达 42
第三节 翻译中的检验 51
第四节 翻译症 59
第三章 翻译的技巧 64
第一节 双语转换模式 64
第二节 增减法 69
第三节 转换法 75
第四节 分译与合译 79
第五节 反译法 82
第六节 语序调整法 84
第四章 翻译与文化 87
第一节 翻译中的文化现象 87
第二节 归化 90
第三节 异化 92
第四节 第三空间 100
第五节 可译性与可译性限度 102
第五章 汉英词语构成对比 105
第一节 文字系统对比 105
第二节 汉语的语素、词与词组 108
第三节 汉英词语生成对比 110
第四节 汉语词的结构 118
第五节 汉语词组的结构 121
第六章 汉英词义对比 129
第一节 一词多义 129
第二节 词汇的联想意义 135
第三节 汉英词义关系 139
第四节 形容词的对比 146
第五节 副词的对比 155
第六节 汉语量词的翻译 161
第七章 英语的静态趋势与汉语的动态趋势 164
第一节 英语动态意义的名词体现 165
第二节 动词意义的介词体现 169
第三节 英语形容词前置的名词结构 174
第八章 汉英句法结构对比 179
第一节 语法型语言与语义型语言 179
第二节 汉英主语对比 183
第三节 汉英谓语对比 191
第四节 汉英语序对比 198
第五节 时态与语态 204
第九章 汉英句子组合模式 211
第一节 意合与形合 211
第二节 介词结构 216
第三节 非谓语动词形式 220
第四节 从句 224
第十章 语篇 230
第一节 语域分析 230
第二节 体裁分析 238
第三节 语篇中的衔接 241
第四节 语篇的连贯 251
第五节 语篇意识 259
第十一章 文本类型与翻译策略 263
第一节 翻译中的语言功能 263
第二节 文本类型学 265
第三节 实用文本汉译英 273
第十二章 不同体裁的翻译 283
第一节 新闻报道的翻译 283
第二节 学术文章的翻译 297
第三节 文学作品的翻译 303
第四节 广告商标的翻译 315
第五节 商务信函的翻译 321
参考文献 329
- 《SQL与关系数据库理论》(美)戴特(C.J.Date) 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《情报学 服务国家安全与发展的现代情报理论》赵冰峰著 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《党员干部理论学习培训教材 理论热点问题党员干部学习辅导》(中国)胡磊 2018
- 《虚拟流域环境理论技术研究与应用》冶运涛蒋云钟梁犁丽曹引等编著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《超级参与者》王金强责编;赵磊译者;(澳)杰里米·海曼斯,(英)亨利·蒂姆斯 2020
- 《战略情报 情报人员、管理者和用户手册》(澳)唐·麦克道尔(Don McDowell)著 2019
- 《莎莎有颗重重的心》(澳)彼得·卡纳沃斯著 2018
- 《如何指导博士生学术写作 给导师的教学法》(澳)芭芭拉·凯姆勒(Barbara Kamler),帕特·托马斯(Pat Thomson)著 2020
- 《人类的起源》(肯尼亚)理查德·利基(Richard Leakey)著 2019
- 《“英皇”考级 快速学会视唱》(澳)萨曼莎·科茨 2019
- 《课堂行为管理指南》(澳)比尔·罗杰斯 2019
- 《凯撒 上》(澳)考琳·麦卡洛著;沈英译 2020
- 《凯撒 下》(澳)考琳·麦卡洛著;沈英译 2020
- 《树叶裙》(澳)帕特里克·怀特(PatrickWhite)著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017