![阿瑟·韦利翻译研究](https://cover.qianqiantushu.cc/98/s61b320d.jpg)
![阿瑟·韦利翻译研究](https://cover.qianqiantushu.cc/98/s61b320d.jpg)
阿瑟·韦利翻译研究PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:陈惠编
- 出 版 社:长沙:湖南教育出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787553900605
- 页数:272 页
Introduction Approaching a Remarkable Translator:in Search of the Fuller Facts and Their Implications 1
Research background 2
A review of existing studies 5
Research purpose and questions 8
Research significance 9
Research methods 10
The structure of the book 11
Chapter 1 China"Rediscovered":Western Zeal for Chinese Art and Culture at the Turn of the 20th Century 15
1.1 Western conceptions of China before the 20th century 17
1.2 Western"rediscovery"of China at the turn of the 20th century 22
1.3 Reception and influence of Chinese art and culture in the West in the early 20th century 28
Chapter 2 Arthur Waley:the Making of the Sinologist and Translator 39
2.1 Arthur Waley's ethnic background 41
2.2 Arthur Waley's intellectual background 47
2.3 Arthur Waley's career in the British Museum 54
2.4 Arthur Waley's relation to the Bloomsbury Group 59
Chapter 3 Oriental Jewels Selected:Arthur Waley's Major Translations and Their Then Reception 67
3.1 Arthur Waley's translation of classical Chinese poetry 69
3.2 Arthur Waley's translation of Chinese ancient philosophic works 87
3.3 Arthur Waley's translation of Chinese novel:Xi You Ji 95
3.4 Arthur Waley's translation of Japanese literature 98
Chapter 4 Scholarship and Craftsmanship:Arthur Waley's Translation Thoughts and Strategies 107
4.1 Arthur Waley's translation thoughts 109
4.2 Arthur Waley's translation strategies 124
4.3 A comparison of Waley's translations with Pound's 174
Chapter 5 Spread,Canonization and Beyond:Arthur Waley's Influence 191
5.1 The spread of Arthur Waley's translations 193
5.2 The canonization of Arthur Waley's translations 201
5.3 The contribution and impact of Arthur Waley 212
Conclusion The Legacy:Mediating Between an Oriental Scholarship and an English Poetics 229
Appendix Ⅰ Biographical Chronology of Arthur Waley 237
Appendix Ⅱ First Appearance of Waley's Translations in Periodicals 242
Appendix Ⅲ Representative Opinions of the Reviewers on Waley and His Translations from Amazon 244
Appendix Ⅳ Obituary of Arthur Waley(by David Hawkes) 246
Bibliography 253
Acknowledgements 271
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《蒙台梭利幼儿教育心语》单中惠编 2019
- 《商业银行大数据挖掘与应用》孙杨,苗家铭,陈惠民著 2019
- 《《三国演义》彩色精印缩写本》罗贯中原著;陈惠琴,齐裕焜改编 1990
- 《2013中国散文诗年选》王幅明,陈惠琼编选 2014
- 《阿瑟·韦利翻译研究》陈惠编 2012
- 《迈进21世纪最新综合科学 3B 第2版》陈惠江等著 2006
- 《迈进21世纪最新综合科学 第2版 2B》陈惠江,陆慧英,邝兆荣著 2006
- 《“孩子必读的励志美文”系列 女孩必读的励志美文》朱德惠编 2013
- 《初中学校差异教学策略 让每个学生成为最好的自己》吴颖惠编 2012
- 《最新综合科学 3C 第2版》陈惠江,许远光,陆慧英,张奕文,区明德著 2006
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019