![小说翻译中的异域文化特色问题](https://cover.qianqiantushu.cc/96/s6a5e387.jpg)
![小说翻译中的异域文化特色问题](https://cover.qianqiantushu.cc/96/s6a5e387.jpg)
小说翻译中的异域文化特色问题PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:杨晓荣著
- 出 版 社:上海:世界图书上海出版公司
- 出版年份:2013
- ISBN:9787510059513
- 页数:179 页
图书介绍:本书应用文化语言学的基本概念,以小说翻译作品中具有异域风味的文化特色现象整理为12种具体表现,指出其至少具有三种重要价值,即文化交流价值、外国文学审美价值和翻译对原作的忠实性价值。基于此,作者提出了小说翻译过程中此类异域文化特色的再现原则,即文化对等原则和可接受性原则,并分析了这两个原则的依据和所涉及的各种理论和实践问题。
《小说翻译中的异域文化特色问题》目录
第一部分 关于异域文化特色 1
第一章 异域文化特色的表现 3
1.1异域标志 3
1.2分类 9
1.3文学效果 27
1.4本章小结 32
第二章 异域文化特色的实质和价值 33
2.1文化特色与“文化” 33
2.2异域文化特色的价值 40
2.3本章小结 43
第二部分 翻译过程中异域文化特色的再现 45
第三章 原则 47
3.1对等的定位 47
3.2度的概念 50
3.3相关因素 52
3.4原则 70
3.5本章小结 83
第四章 方法及原理 84
4.1习惯用语 86
4.2特殊事物词语 94
4.3专有名词 110
4.4语言形象 120
4.5语言风格 137
4.6不可译现象 158
4.7异域文化特色消失的原因 162
4.8本章小结 162
结论 163
参考书目 165
附录 173
相关图书
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《强制执行前沿与热点问题》陈兴责编;乔宇 2020
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《党员干部理论学习培训教材 理论热点问题党员干部学习辅导》(中国)胡磊 2018
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
作者其它书籍
出版社其它书籍
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《小手画出大世界 恐龙世界》登亚编绘 2008
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《课堂上听不到的历史传奇 世界政治军事名人 初中版》顾跃忠等编著 2015
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《近代世界史文献丛编 36》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 11》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 18》王强主编 2017
- 《乐队伴奏长笛世界名曲集 4》芭芭拉·哈斯勒-哈瑟 2017
- 《世界名著阅读经典 欧也妮·葛朗台 高老头 全译本 12-16岁》(法)巴尔扎克著 2017