严复话语系统与近代中国文化转型PDF电子书下载

第一章　绪论 1

第一节　严复生平简介及其主要译著 3

第二节 严复翻译研究综述及存在的问题 7

第三节　研究内容、方法及意义 20

第二章　严复话语系统的形成及其对近代中国文化转型的影响　 27

第一节 翻译与目标语文化转型的关系 29

第二节　严复话语系统的成因 33

第三节 严复话语系统在近代文化转型中所起的作用 47

第三章　严复话语结构中的延续与创化 57

第一节　概述 59

第二节　模仿先秦词法句法结构 60

第三节　继承桐城派古文的优点 73

第四节　吸收其他文体的某些积极因素 79

第五节 严复话语——一种延续中有创化的新型文体 82

第四章　严复话语的现代性和启蒙意义 85

第一节　现代性理论概说 87

第二节　严复选择拟译文本的现代性向度 90

第三节　严复翻译话语的现代性 98

第四节 严复现代性话语的启蒙作用——以孙宝暄为例　 103

第五章　严复话语系统的合乎目的的翻译策略 111

第一节　翻译目的论概述 113

第二节 达旨——严复的目的意识和策略意识的集中体现 115

第三节 严复翻译策略的特色及其文化意义 121

第六章　严复翻译中的误读 143

第一节　误读理论概述 145

第二节　严复翻译中的有意识误读 148

第三节 严复翻译中的无意识误读 158

第七章　翻译规范与严复话语 169

第一节 引言 171

第二节　翻译规范论概述 172

第三节　期待规范与严复话语 179

第四节　专业规范与严复话语 188

第八章　严复的中西文化观与翻译实践 201

第一节 引言 203

第二节　严复的中西文化观 204

第三节　严复文化观的功利主义性质 210

第四节 严复功利主义的翻译观与翻译实践 213

第五节　兼容古今、会通中西的严复话语系统 221

结语 225

附录一　严复简谱 232

附录二　严复著译目录索引 247

附录三　严复研究资料目录索引 288

参考文献 324

后记 339