社会符号学视域下《红楼梦》文化内容的英译PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:刘婧著
- 出 版 社:北京:中央编译出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787511722706
- 页数:272 页
第一章 社会符号学理论的发展 1
1.1 查尔斯·莫里斯的意义系统及其在翻译中的运用 1
1.2 韩礼德关于语言作为社会符号的理论 3
1.3 尤金·奈达的社会符号学理论 5
1.4 社会符号学理论在中国 8
第二章 文化与《红楼梦》英译 13
2.1 文化的概念 13
2.2 杨宪益翻译《红楼梦》的文化策略 16
2.3 霍克斯翻译《红楼梦》的文化策略 19
第三章 《红楼梦》周易文化的英译 22
3.1 阴阳学说基本内涵 22
3.2 天干地支阴阳五行说 26
3.3 周易文化社会符号学意义的英译 28
第四章 《红楼梦》宗教文化的英译 32
4.1佛教文化的英译 33
4.2道教文化的英译 39
4.3儒教文化的英译 46
第五章 《红楼梦》民俗文化的英译 51
5.1日常生活民俗英译 51
5.2岁时节 日民俗英译 86
5.3人生、社交礼仪民俗英译 89
5.4游艺民俗英译 98
第六章 《红楼梦》中医药文化的英译 118
6.1中国古典哲学思想在中医学中的体现 120
6.2中药学理论的体现 122
6.3中医药文化的社会符号学阐释 124
第七章 《红楼梦》中具有文化内涵的人名的英译 134
7.1杨译人名的翻译策略 134
7.2霍译人名的译意系统 136
7.3字、号、学名、乳名、法名、绰号等名称的英译 141
第八章 《红楼梦》中颜色的文化内涵及英译 145
8.1英语与汉语基本颜色词指称意义相对应 146
8.2英语与汉语实物颜色词的语义非对应 147
8.3《红楼梦》中“红”与“绿”的语用意义 150
第九章 《红楼梦》特有语言形式的英译 155
9.1习语的英译 155
9.2金陵判词的英译 185
9.3章回目录的英译 195
9.4联额的英译 205
9.5诗词曲赋韵文的英译 211
参考文献 265
后记 271
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《王蒙文集 新版 37 评点《红楼梦》 下》王蒙著 2020
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《社会资本与村庄治理转型的社区机制》张国芳等著 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《社会工作专业英语》俞炎燊 2019
- 《王蒙文集 新版 34 讲说《红楼梦》》王蒙著 2020
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019
- 《北京模式》吴建繁,王德海,朱岩编 2017