离散译者张爱玲的中英翻译 一个后殖民女性主义的解读PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:王晓莺著
- 出 版 社:广州:中山大学出版社
- 出版年份:2015
- ISBN:9787306053619
- 页数:221 页
张爱玲(1920—1995)的中英翻译历时四十余载,是张氏的翻译活动乃至其一生中极为重要的组成部分。张爱玲的中英翻译始于1952年,彼时,张爱玲刚刚从中国大陆辗转至香港。在港寓居三年后,张氏移民美国,此时,张氏的中英翻译可视为她英语写作中的重要环节。移居美国后,张爱玲的生活也是居无定所、流离颠沛。张爱玲所有的中英翻译活动都是在这种离散的历程中开始和完成,这种地理上的置换与离散经历对张爱玲的中英翻译产生了深远的影响——张爱玲不同时期、不同地域的翻译都展示了不同的面貌,而这些面貌又与译者迁出的母国和移居国有着密切的联系。透过张爱玲的中英翻译,我们看到张爱玲一直在反复追寻、思考自己的文化身份。因此,张爱玲的中英翻译也就构成了张爱玲一生图景中极为重要的景致。对张爱玲的中英翻译进行研究将为现今我们认识一个更为完整、更为全面、更为真实的张爱玲有重要意义。然而,与当今对张爱玲文学创作乃至对张爱玲英中翻译的研究相比,目前学界对张爱玲中英翻译的研究还处于初步阶段。有鉴于此,本研究选取张爱玲的中英翻译,从张爱玲中英翻译的文本特征出发,将张爱玲视为离散译者,采用后殖民理论和女性主义理论的双重视角对张爱
第一章 绪论 1
第一节 概述 2
一、研究对象与视角 2
二、为何研究张爱玲的中英翻译 3
三、为何称张爱玲为离散译者 4
四、本研究的理论框架 11
五、研究问题 34
第二节 前人的研究成果 35
一、前人对张爱玲文学创作的研究成果 35
二、前人对张爱玲翻译的研究成果 38
第三节 研究范围、研究方法和章节构架 41
一、研究范围 41
二、研究方法 43
三、章节构架及主要内容 45
第二章 张爱玲的翻译 47
第一节 张爱玲的英中翻译 48
一、起点:上海(1941—1952年) 48
二、中转站:香港(1952—1955年) 56
三、终点:美国(1955—1966年) 64
四、本节小结 71
第二节 张爱玲的中英翻译 73
一、香港:1952—1955年 74
二、美国前期:1955—1967年 75
三、美国后期:1967—1995年 77
第三章 张爱玲第一阶段的中英翻译:自我东方主义面貌的呈现 80
第一节 Naked Earth(1954) 81
一、Naked Earth的游历特质 82
二、对专有名词的翻译 83
三、对京剧《玉堂春》唱词的翻译 88
四、对粗俗语的翻译 91
五、中国人形象的再现 92
六、美国人/西方人形象的再现 97
第二节 Shame,Amah!(1962) 99
一、删减 100
二、对情节的改写 109
第三节 结语 115
一、张爱玲第一阶段中英翻译的自我东方主义之轨迹 115
二、张爱玲第一阶段中英翻译女性译者主体性之呈现 122
第四章 张爱玲第二阶段的中英翻译:女性译者主体的回归 133
第一节 The Golden Cangue(1971) 134
一、译文正文 135
二、注释的运用 146
三、本节小结 151
第二节 Sing-song Girls of Shanghai(1995?) 152
一、译文正文 153
二、译注 166
三、删节 171
第三节 结语 172
一、张爱玲第二阶段中英翻译的女性主义翻译诗学 173
二、张爱玲第二阶段中英翻译女性译者主体性之呈现 176
三、张爱玲第二阶段中英翻译的反殖民主义倾向 180
第五章 结论 185
第一节 张爱玲的中英翻译:一个艰难的主体体认历程 185
第二节 理论反思与总结 189
一、当今女性主义翻译理论的缺憾 189
二、当今后殖民翻译理论的缺憾 191
第三节 研究局限与展望 193
一、研究局限 193
二、研究展望 195
附录一 张爱玲中译英译作一览表 196
附录二 张爱玲英译中译作一览表 197
参考文献 200
一、张爱玲中英翻译作品 200
二、中文参考文献 201
三、英文参考文献 210
后记 219
- 《卓有成效的管理者 中英文双语版》(美)彼得·德鲁克许是祥译;那国毅审校 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊,曹化根著 2019
- 《名家解读经典系列 王季思推荐古代戏曲》王季思 2017
- 《殖民统治时期印度文官招录制度研究》周红江著 2019
- 《在生活中养生 《中国公民中医养生保健素养》解读》吕沛宛,侯江红 2019
- 《离散数学》(中国)杨文国,高华,石莹 2019
- 《危险化学品企业安全风险隐患排查治理导则解读》中国化学品安全协会 2019
- 《中国关键词 19大篇 汉英对照 2 权威解读当代中国》中国外文出版发行事业局,当代中国与世界研究院,中国翻译研究院著 2018
- 《张世祥小提琴启蒙教程 中英文双语版》张世祥编著 2017
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《润滑剂生产及应用》张远欣,王晓路主编 2012
- 《出征》宗昊,王晓龙著 2020
- 《生物化学》梁金环,徐坤山,王晓凌 2019
- 《北美分社 中国行 从传统走向现代 上》王晓钧 2018
- 《面部美容手术常见并发症及防治策略》(美)埃里·费尔内里尼,王晓军,龙笑 2019
- 《教育心理学》王晓戎主编 2018
- 《高等数学 第4版》罗晓晖,王晓艳 2018
- 《秘书实用英语》刘敏主编;崔立平,王晓宇副主编 2011
- 《民国十大悍将》王晓华,张庆军著 2019