典籍英译与传播 以孙子兵法为例PDF电子书下载

第一章 典籍英译与传播概述 1

第二章 《孙子兵法》英译研究概述 10

第三章 孙武与《孙子兵法》 22

3.1 孙武 22

3.1.1 孙武生平 22

3.1.2 孙武的军事思想 26

3.1.3 孙武的哲学思想 31

3.2 《孙子兵法》 34

3.2.1 《孙子兵法》简介 34

3.2.2 《孙子兵法》的传播 36

第四章 《孙子兵法》中的文化翻译 47

4.1 生态文化英译 48

4.1.1 气象文化英译 48

4.1.2 地理文化英译 54

4.1.3 动物文化英译 64

4.1.4 植物文化英译 74

4.2 物质文化英译 78

4.2.1 器物文化英译 78

4.2.2 计量文化英译 90

4.3 社会文化英译 95

4.3.1 历史文化英译 96

4.3.2 政治文化英译 103

4.3.3 称谓文化英译 113

4.4 宗教文化英译 127

4.5 语言文化英译 134

4.6 《孙子兵法》中的文化翻译策略 181

第五章 《孙子兵法》在英语世界的传播 186

5.1 《孙子兵法》英译史 187

5.2 《孙子兵法》在英语世界的接受现状 188

5.3 “中学西传”译介模式 193

参考文献 197