当前位置:首页 > 语言文字
文化观照下的中西语言及翻译
文化观照下的中西语言及翻译

文化观照下的中西语言及翻译PDF电子书下载

语言文字

  • 电子书积分:11 积分如何计算积分?
  • 作 者:秦初阳,赵仕君著
  • 出 版 社:长春:吉林人民出版社
  • 出版年份:2017
  • ISBN:9787206141065
  • 页数:280 页
图书介绍:只有将中西方语言与文化的微观方面和宏观方面同时进行对比分析,才能彻底把握二者的不同点,也才能有助于学习者学好西方的语言文化。本书在文化背景下,首先探讨了语言与文化的相关基础知识,接着论述了中西语言及文化简史,从历史这一角度出发来全面阐述了中西方语言与文化的发展历程。接下来分析了中西语言文字的基本差异。最后本书的主体部分,从各个方面对中西方语言文化进行了对比,全面系统地论述了中西语言及文化之间异同。全书结构合理,条理清晰,内容丰富新颖,是一本值得学习研究的著作。
《文化观照下的中西语言及翻译》目录

第一章 语言与翻译 1

第一节 语言简述 1

第二节 翻译简述 12

第三节 语言的维度与翻译的限度 29

第四节 译者的素质 35

第二章 文化及中西文化差异 39

第一节 文化简述 39

第二节 语言与文化之间的关系 44

第三节 中西文化发展简史 50

第四节 中西文化差异分析 57

第三章 文化观照:翻译中的文化参与 71

第一节 文化在翻译中的角色 71

第二节 文化参与下翻译的生态解读 76

第三节 文化参与下翻译的原则与策略 80

第四章 文化观照下的中西词汇、句法及翻译 97

第一节 中西词汇及翻译 97

第二节 中西句法及翻译 111

第五章 文化观照下的中西语篇、修辞及翻译 124

第一节 中西语篇及翻译 124

第二节 中西修辞及翻译 134

第六章 中西特殊词语文化分析及翻译(一) 151

第一节 中西人名、地名文化分析及翻译 151

第二节 中西数字词、颜色词文化分析及翻译 164

第七章 中西特殊词语文化分析及翻译(二) 178

第一节 中西称谓语、禁忌语文化分析及翻译 178

第二节 中西动物词、植物词文化分析及翻译 192

第八章 中西社会习俗文化分析及翻译(一) 205

第一节 中西饮食文化分析及翻译 205

第二节 中西服饰文化分析及翻译 216

第三节 中西节日文化分析及翻译 219

第九章 中西社会习俗文化分析及翻译(二) 226

第一节 中西婚姻文化分析及翻译 226

第二节 中西丧葬文化分析及翻译 236

第三节 中西建筑文化分析及翻译 243

第十章 中西自然现象文化分析及翻译 253

第一节 中西方位文化分析及翻译 253

第二节 中西景物文化分析及翻译 261

第十一章 结语 271

参考文献 273

相关图书
作者其它书籍
返回顶部