追寻霍克斯笔下的红楼主人公形象 基于语料库的显化翻译研究PDF电子书下载

导论 1

第一章 霍克斯笔下的林黛玉人物形象 54

第一节 语料采集与基本数据比较 54

第二节 分析与讨论 85

第三节 小结 97

第二章 霍克斯笔下的贾宝玉形象 99

第一节 语料采集与基本数据比较 99

第二节 分析与讨论 141

第三节 小结 157

第三章 霍克斯笔下的薛宝钗形象 159

第一节 语料采集与基本数据比较 159

第二节 分析与讨论 171

第三节 小结 175

第四章 霍克斯显化翻译红楼主人公形象的多维动因 177

第一节 翻译活动所受制的特定社会文化背景 177

第二节 翻译活动的赞助人 181

第三节 译者的主体性 183

结语 189

附录一 林黛玉人物形象语料库数据 194

附录二 贾宝玉人物形象语料库数据 212

附录三 薛宝钗人物形象语料库数据 263

参考文献 267

后记 280